Title: Чарівне дзеркало

Стр. 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип видавництва Room to Read]

[Image: Рівень 3]

Чарівне дзеркало

Автор: Нін Монтакондеаклін

Ілюстратор: ЮК Нхал

Переклад на українську: Захаревська Тетяна

Стр. 2

Одного разу друзі гралися разом на подвір'ї. Аж раптом подув сильний вітер. Він підняв їх і відніс далеко-далеко.

"Де це ми?" - не розуміли діти: "Тут так тихо і страшно".

"Дивіться! Хатина!" - помітив один хлопчик: "Ходімо. Може, там нам допоможуть".

Стр. 3

Діти підійшли до хатини і зазирнули у вікно. Там вони побачили стіл, весь заставлений різними ласощами. Раптом двері відчинилися самі, немов по велінню чарівної палички.

Дивний голос покликав їх: "Схоже, ви зголодніли. Заходьте, пригощайтесь".

Стр. 4

Сем запідозрив щось неладне. "Думаю, нам не варто їсти тут," - застеріг він своїх друзів.

"Але ж ми такі голодні!" - почали скиглити вони: "Ми більше не можемо терпіти, все виглядає таким смачним".

"Не хочеш - не їж," - сказав один хлопчик: "А нам не заважай".

Стр. 5

Всі діти пішли ласувати, а Сем міцно тримав за руку свою сестру, не пускаючи її до столу.

"Я голодна, Сем," - рюмсала вона: "Я теж хочу!"

Сем похитав головою: "Ні, Сой. Згадай, що казали нам батьки: "Понад міру не їж, понад інших себе не став". До того ж, цей дім якийсь дивний, тобі не здається?"

Стр. 6

Тут Сем і Сой глянули на своїх друзів і побачили, що ті... перетворилися на чудовиськ! Сем схопив Сой за руку і вони втекли з хатини до лісу.

Стр. 7

А у хатину тим часом повернулася стара відьма. Вона порахувала чудовиськ і її обличчя скривилося від люті.

"А де ще двоє?" - крикнула  вона своїм скрипучим голосом і полетіла наздоганяти Сема та Сой.

Стр. 8

Сем і Сой довго бігли лісом, намагаючись знайти прихисток.

Аж ось вони зустріли великого білого щура. "Мерщій в мою нору!" - сказав він: "Я вас сховаю!"

"Мені так страшно, Сем!" - мовила Сой, залізаючи у нору Щура: "А що як відьма нас знайде?"

Сем заспокоїв сестру: "Не думай про це, інакше вона може відчути наш страх".

Стр. 9

[Image: Двоє дітей біжать разом із щуром]

Сидячи у норі Білого Щура, діти чули, як відьма зловісно кричала і скреготала зубами, шукаючи їх.

Коли вона нарешті полетіла, Білий Щур сказав: "Ви молодці, що не їли тих ласощів у відьминому будинку".

"За що вона так з нашими друзями?" - запитали Сем і Сой.

Щур розповів їм, що володар наказав відьмі перетворити сто дітей на чудовиськ і привести до нього.

"Якщо вона приведе йому сто дітей - їй буде дароване безсмертя" - повідав Щур.

Стр. 10

"Як допомогти нашим друзям знову стати людьми?" - запитав Сем.

"Це дуже складно" - зітхнув Щур: "І якщо не встигнути за три дні - вони залишаться чудовиськами назавжди".

"О, ні! Я боюся за них, Сем!" - Сой заплакала.

"Не бійся, Сой. Нам треба бути сильними," - сказав Сем і обійняв сестру.

Стр. 11

"Ви знаєте, що для цього потрібно зробити?" - запитав Сем Щура.

"Так" - відповів Щур: "Вам треба піти до таємничого храму і знайти там чарівне дзеркало. Воно допоможе врятувати ваших друзів!"

"А де знаходиться цей таємничий храм?" - поцікавився хлопчик.

"Далеко на схід звідси. Поспішіть, вирушайте вже зараз!" - поквапив їх Щур.

Стр. 12

Коли вони вилізли з нори, Сем сказав: "Сой, ти маєш знайти дорогу до нашого села і розказати там, що трапилося з іншими дітьми. А я вирушу на схід шукати дзеркало".

Стр. 13

Біжучи, Сем згадав, як дідусь казав йому: "Не знаєш - запитай".

На дорозі він зустрів жінку. "Вибачте," - запитав хлопчик: "Ви не знаєте, як дійти до таємничого храму?"

"Іди цією дорогою," - вказала вона: "Доки не побачиш велике озеро. На іншому боці й знайдеш таємничий храм".

Стр. 14

На своєму шляху Сем зупинився біля краю скелі. Він поглянув униз і побачив маленьке орленя, що не могло вибратися з води через бурхливу течію.

Він швидко стрибнув у річку і врятував його. Коли він вийшов з води, до нього підлетіла орлиця.

"Дякую тобі за порятунок моєї дитини!" - прощебетала вона: "Ходімо до мого гнізда, просохнеш, обігрієшся".

Сем із радістю погодився.

Стр. 15

Поки Сем грівся у гнізді Орлиці, вона показала йому перстень.

"Цей перстень я знайшла, коли збирала гілочки для гнізда" - розповіла вона: "Він має чарівну силу. Візьми його. Можливо, він допоможе тобі врятувати друзів".

"Дуже Вам дякую" - сказав Сем: "А Ви знаєте, як дістатись таємничого храму?"

"Сідай мені на спину й полетіли!" - відповіла Орлиця і здійнялась у небо разом із Семом.

Стр. 16

Нарешті вони дісталися берегів величезного озера. Там Орлиця спустила Сема на землю і сказала: "Запам'ятай одну річ: завжди вір у себе".

"Добре, я пам'ятатиму". І дякую Вам за все, Орлице" - відповів хлопчик.

Стр. 17

Сем поглянув на озеро і злякався. Воно кишіло грізними крокодилами!

Він кинув палицю, щоб подивитися, як вони себе поведуть. Один із крокодилів кинувся на неї і, клацнувши пащею, перекусив навпіл.

Зажурився Сем, він не знав, як йому тепер встигнути дістатися храму, доки не пройшло три дні.

Стр. 18

Він подивився навкруги і побачив, що біля озера росло багато верболозів.

Йому одразу прийшла в голову ідея!

Хлопчик зв'язав декілька лозин разом, щоб зробити міцну мотузку і розгойдався так сильно, як тільки міг, щоб перестрибнути на той берег. Він був майже біля цілі, аж раптом...

ТРІСЬ!

Лозина обірвалася і Сем впав в озеро. Вмить його оточили крокодили.

Стр. 19

У момент, коли він падав, перстень зісковзнув з його пальця і плюхнувся у воду.  Як тільки він торкнувся води - все озеро покрилося кригою і крокодили застигли на місці, перетворившись на статуї! Сем побіг від озера до храму.

Він ввічливо вклонився перед дверима святині і звернувся до монахів: "Низький вам уклін, поважні монахи. Тут є хтось?"

Але йому ніхто не відповів.

Сем ступив до храму, звідки лилося сяюче світло. Він підняв голову і побачив високо на полиці чарівне дзеркало!

Але не встиг хлопчик дотягнутись до нього, як перед ним з'явився ельф.

Стр. 20

"Ах ти нахабний хлопчисько! Хотів вкрасти моє дзеркало? Я тебе з'їм!" - прогарчав ельф.

"Ні, будь ласка, не їж мене!" - заплакав Сем: "Мені потрібне це дзеркало, щоб врятувати друзів. Зла відьма перетворила їх на чудовиськ. Я поверну його, обіцяю. І тоді, як захочеш, можеш мене з'їсти".

"Чому я маю тобі вірити?" - сердито спитав ельф.

"Я не брешу," - сказав Сем: "Обіцяю, я повернусь".

Стр. 21

"Гммм..." - сказав ельф: "Гаразд, можеш взяти дзеркало. Але пам'ятай: ти маєш дотримати слова".

"Я дотримаю," - відповів Сем: "Але я боюся не встигнути до своїх друзів".

"Направ промінь світла від цього дзеркала на стіну і пройди крізь неї," - підказав йому ельф: "Так ти дістанешся своїх друзів до кінця третього дня".

Стр. 22

Сем зробив усе, як порадив йому ельф, і опинився в хатині відьми.

О, ні! Він побачив, як відьма намагається викрасти його сестру Сой і ще кількох жителів села.

Сем вибіг і закричав. Відьма обернулася, щоб накласти на нього закляття, але Сой кинула в неї камінь. Тоді відьма спробувала зачарувати Сой, та вона швидко сховалася в норі Білого Щура.

Коли відьма знову обернулася до Сема, він вже зник з поля зору.

Стр. 23

Сем підбіг до своєї сестри і вони вдвох стали перед відьмою, направляючи на неї дзеркало. Розлютившись, що двоє маленьких дітей так сміливо чинять їй опір, відьма зловісно заскреготала зубами і жбурнула у них вогняну кулю.

Але чарівне дзеркало відбило кулю і вона полетіла назад у відьму. Відьма закричала і розсипалася, перетворившись на купку попелу.

Стр. 24

Сем і Сой прибігли до відьминої хатини і освітили сяєвом дзеркала всіх своїх друзів.

Коли вони побачили свої відображення, то знову стали людьми!

Усі радісно танцювали і плескали в долоні, лише Сем був сумним. Він мав повертатися до ельфа, як і обіцяв.

Стр. 25

Аж раптом ельф з'явився перед ним!

"Ти сміливий і чесний хлопчина," - сказав ельф: "Ти дотримав свого слова і піклуєшся про інших. Зла відьма зачарувала мене і змусила охороняти це дзеркало. Але тепер, коли вона мертва, її закляття знято. Ти звільнив мене! Прийми це дзеркало як подарунок і використовуй, щоб допомагати тим, хто цього потребує".

Стр. 26

[Image: Логотип StoryWeaver]

Ця книга доступна завдяки платформі Pratham Books' StoryWeaver. Ліцензований Творчою Спільнотою контент може бути завантажений, перекладений та навіть використаний для створення нових історій за умови, якщо Ви вкажете авторів і зазначите, чи були внесені зміни. Щоб дізнатися більше про це та ознайомитися з повним списком умов використання та атрибуції, будь ласка, перейдіть за посиланням нижче.

Атрибуція історії:

Ця історія: "Чарівне дзеркало" ('The Magic Mirror') перекладена на англійську мову Магдаленою Купер. Авторське право на цей переклад належить Room to Read, 2013. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер CC BY 4.0. На основі оригінальної історії: 'កញ្ចក់ទិព្វ', за авторством Нін Монтакондеаклін. © Room to Read, 2018. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер CC BY 4.0.

Інші учасники:

Ця історія "Чарівне дзеркало" ('The Magic Mirror') була опублікована у StoryWeaver організацією Room to Read.

Атрибуція зображень:

Обкладинка: "Хлопчик тримає дзеркало в оточенні чудовиськ", за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 2: "Діти показують на будинок у лісі" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 3: "Діти дивляться у вікно на їжу" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 4: "Діти сперечаються між собою" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 5: "Двоє дітей дивляться, як інші їдять" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 6: "Діти тікають від чудовиськ" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 7: "Маленькі чудовиська на колінах перед відьмою" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 8: "Щур запрошує дітей у нору" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 9: "Двоє дітей біжать за щуром" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Сторінка 10: "Двоє дітей говорять з великим щуром" за авторством UK Nhal© Room to Read, 2014. Деякі права збережені. Випущено під ліцензією номер: CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права збережені. Ліцензія на цю книгу: CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати поширювати та проводити над цією книгою роботу навіть з комерційною метою, не питаючи дозволу. Повний список умов використання і атрибуції: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Стр. 27

[Image: Логотип StoryWeaver]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 11: Two children talking to a large white rat about a mirror, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A boy pointing while talking to a girl, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A woman pointing the way for a boy, byUK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: An eagle landing near a boy holding a baby eagle, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A boy talking to an eagle while a baby eagle looks on, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: A boy saying farewell to an eagle, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: A boy throwing a stick at crocodiles, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: A boy falls in a lake surrounded by crocodiles, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: A boy looks at a temple, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: A boy pleads in front of a monster guarding a mirror, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: A monster points the direction, a boy follows, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: A girl throws a stone at a witch, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Логотип]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Page 28

[Image: StoryWeaver logo]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 23: A boy points a mirror at a flailing witch, by UK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 24: A boy points a mirror at children, byUK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 25: A monster talks to a group of children, byUK Nhal© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Page 29

The Magic Mirror (English)

An evil witch curses the village, causing children to turn into scary creatures. Only Sam and Soy are free from the curse. Will Sam and Soy continue to escape the witch’s curse? Will the other children stay scary creatures forever?

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

[Image: StoryWeaver logo]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Зла відьма наслала чари на село і перетворила дітей на чудовиськ. Лише Сем і Сой залишилися собою. Чи вдасться їм уникнути відьминих чар? Чи залишаться інші діти чудовиськами назавжди?

Room to Read

Нін Монтакондеаклін

ЮК Нхал

Хлопчик направляє дзеркало на два страшних обличча.