Title: Ляльковий будиночок

Ляльковий будиночок на ім'я Гейб не знає як він виглядає. Лінійка Міллі та олівець Нубс хочуть допомогти своєму другу. Але як вони зможуть це показати Гейбу? Пориньте із нами у цю веселу пригоду та дізнайтесь.

Благодійна організація «A.S.I.A.»

Credits: licence CC BY 4.0

Two pair of eyes looking upwards. Illustration

Сторінка 1

[Image: Очі дивляться вгору]

Ляльковий будиночок

Page 2

[Image: The Asia Foundation Logo. Image]

Page 3

[Image: The dollhouse, the ruler and the pencil in the bedroom. Illustration]

У спальні маленької дівчинки жили собі троє нерозлучних друзів: ляльковий будиночок Гейб, лінійка Міллі та олівець Нубс. Їм було дуже весело та цікаво разом.

Page 4

[Image: The ruler is talking to the pencil. The dollhouse is watching them. Illustration]

Одного разу Міллі крутнулася і сказала Нубсу: "Ей! Ви коли-небудь помічали, що на іншій стороні у мене є позначки?" "О! Цікаво!" - сказав Нубс. Потім олівець нахилився, щоб подивитись на себе. "Чомусь мені здається, що сьогодні я трішки коротший, ніж був учора. Друзі, як ви гадаєте?"

Page 5

[Image: The dollhouse is looking sad. Illustration]

"Гейб," сказали вони ляльковому будиночку. "А ти як вважаєш?" Гейб лише зітхнув та опустив очі донизу. Він міг робити багато що, чого не змогли б зробити Міллі та Нубс. Але він не міг скручуватися і згинатися, як вони, тому і не знав, як він виглядає!

Page 6

[Image: The dollhouse is looking sad. Illustration]

Міллі та Нубс зі всіх сил намагались підбадьорити Гейба. Вони витерли весь пил та почистили його стіни та дах. Міллі бринькала на гітарі, в той час як Нубс наспівував веселу мелодію. Але нічого не допомагало.

Page 7

[Image: The ruler and the pencil are talking about why the dollhouse might be sad. Illustration]

Міллі та Нубс вирішили поговорити. "Гейб дуже сумний," сказала Міллі. "Не розумію чому…" "Я думаю йому сумно, бо він не знає, як він виглядає," мудро зауважив Нубс. "Точно!" вигукнула Міллі. "Ми це виправимо!"

Page 8

[Image: Pencil and ruler are trying to tell the dollhouse what it looks like. Illustration]

Міллі та Нубс прибігли до Гейба та описали як він виглядає. Нубс сказав, що його дах має форму трикутника та у нього є три сторони. Міллі описала різні за розміром прямокутники, що були його стінами. Але Гейб досі не міг бачити свій вигляд, тому все ще був сумним.

Page 9

[Image: The ruler and the pencil are trying to show the dollhouse what he looks like in a tiny mirror. Illustration]

У Міллі та Нубса виникла ідея. Вони побігли та принесли маленьке дзеркальце. "Дивись!" сказали вони. "Тепер бачиш себе? "Але дзеркальце було замале, і Гейб все ще не міг побачити, як він виглядає.

Page 10

[Image: The pencil and the ruler are drawing a picture of the dollhouse. Illustration]

Тоді Міллі дещо придумала. "Ага!" сказала вона. "Ми можемо намалювати Гейба!" "Так!" погодився Нубс. "Але є одна проблема. У мене не виходить малювати прямі лінії." "Я можу допомогти в цьому. Давай це робити разом!" відповіла Міллі.

Page 11

[Image: The pencil is using the ruler to draw the lines of the the dollhouse. Illustration]

Міллі лягла на аркуш паперу, а Нубс намалював рівну лінію вздовж її боку. Потім вони разом накреслили ще дві лінії, поки не утворився трикутник. Це було схоже на дах Гейба!

Page 12

[Image: The pencil is drawing windows and a door using the ruler. Illustration]

"Чудово!" сказала Міллі. "Тепер намалюємо великі прямокутники для стін, а менші - це будуть двері і невеликий квадрат - вікно."

Page 13

[Image: The pencil is drawing the sun. The ruler is watching him draw. Illustration]

"Ух ти!" вигукнув Нубс. "Це схоже на Гейба!" "Так," відповіла Міллі, "але чогось не вистачає." "Я знаю!" сказав Нубс, і намалював коло над будинком. "Тепер все!" сказала Міллі. "Не вистачало сонечка!"

Page 14

[Image: The dollhouse is looking at the drawing of himself. Illustration]

Міллі та Нубс радісно підбігли до Гейба, тримаючи малюнок. "Поглянь, Гейб!" сказали вони. "Подивись на цей будинок з його трикутним дахом, прямокутною стіною, прямокутними дверима та квадратним вікном. Це ти!!!" Гейб вперше посміхнувся за весь час. "Справді???" сказав він. "Це так я виглядаю?" "Це ти!" сказала Міллі. "І ми навіть додали сонечко!" промовив Нубс.

Page 15

[Image: The dollhouse is happy about the drawing, and so are pencil and ruler. Illustration]

Ляльковий будиночок Гейб був дуже вдячний за малюнок, і всі вони жили довго та щасливо.

Page 16

[Image: A circle, two squares, a rectangle and some lines. Illustration]

Які типи об’єктів, що знаходяться навколо вас, ви можете намалювати за допомогою простих фігур, таких як трикутники, прямокутники та кола?

Page 17

[Image: A page of license text describing the licensing of the book and a paragraph that thanks contributors. Illustration]

Page 18

Brought to you by

"Давайте читати" - це ініціатива програми фонду Азії, яка сприяє розвитку молодих читачів в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. booksforasia.org. Щоб прочитати більше подібних книг та отримати додаткову інформацію, відвідайте letsreadasia.org.

Original Story រឿង កូនផ្ទះតុក្កតា (The Dollhouse), Author: . Illustrator: . Published by , https://www.letsreadasia.org © . Released under CC BY-NC 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY-NC 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Contributing translators: Kyle Barker

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress