Title: Слон в моєму домі

Page 1

Credits: licence CC BY-NC 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY-NC 4.0

Слон в моєму домі

Page 2

Одного ранку Ботом і її мати працювали на поле. Раптом вони побачили слоненятко, який біжав до них!

Page 3

Слоненя побігло прямо в їх будинок і почало їсти. Ботом схопива його за хвіст і сильно смикнула. “Забирайся звідти! Повертайся до себе додому!” – крикнула вона.

Page 4

Але слідом за неї вбігли її батьки і наказали їй зупинитися. “Бідне слоненя! – вигукнула мати. "Він, мабуть, голодний і заблукав". Батько погодився. “Ми повинні подружитися з цим слоненятком. Ми будемо кликати його Сакор.”

Page 5

Ботом заздрила тому, скільки уваги і доброї їжі її батьки приділяли Сакору.

Page 6

Сакор всюди слідував за Ботом, він був справжнім шкідником! Ботом стало цікаво, чи повернеться він коли-небудь додому в ліс.

Page 7

Ботом подумала, що якщо буде груба з Сакором, він може піти. Тому вона поклала перець йому в хобот, змусивши його чхнути, і дражнила його мурахами, намагаючись його налякаті.

Page 8

Одного ранку Ботом захотілося взяти з собою в школу гуаву. Але вона не могла до них дотягнутися! Слоненя простягнув хобот і зірвав один для неї.

Page 9

Ботом була дуже здивована. "Дякую! – промовила вона, – але тепер я запізнююся в школу". Її мати крикнула здалеку: "Чому б тобі не поїхати в школу на Сакорi?"

Page 10

За допомогою Сакора Ботом прибула до школи вчасно.

Page 11

Після цього Сакор приходив до школи щодня. Ботом і її друзі любили грати з ним в перетягування каната та  стрибки зі скакалкою...

Page 12

Катання з гірки, та класики...

Page 13

Сакор навіть приєднався до її класу! Одного разу вчителька запитала Ботом: "Чим ти хочеш займатися, коли виростеш?”

Page 14

Ботом відповіла: "Я хочу бути лісовим працівником, щоб допомагати слонам, таким як Сакор, і захищати нашу землю”. Раптово зовні почувся сильний шум. "Ууух! Ууух!"

Page 15

Всі вибігли на вулицю, щоб подивитися, що відбувається. Мати Сакора знайшла його!

Page 16

Сакору прийшов час повертатися в ліс. Ботом було сумно прощаватися, але вона знала, що її друг буде радий повернутися в свій будинок і в свою сім'ю.

Page 17

Сакуру теж було сумно йти тепер, коли Ботом почала ставитись до нього по-доброму. Але мати нагадала йому, що тепер, коли Ботом зрозуміла, як дружити зі слонами, він може повернутися до неї в гості.

Page 18

[Image: School]

Page 19

[Image: Asia Foundation Logo Conservation International logo]

Детальніше про Міжнародну організацію з охорони навколишнього середовища (CI) яка працює в Камбоджі з 2001 року, щоб зберегти багате біорізноманіття Камбоджі. Від Кардамонових гір на південному заході, де мешкають деякі з небагатьох азіатських слонів, що залишилися в країні, до озера Тонлесап, найбільшого внутрішнього промислу в Південно-Східній Азії і національного парку Веун Сай Сієм, де мешкають жовтощокі гібони. Для отримання додаткової інформації завітайте на: https://www.conservation.org/where /Pages/Greater-Mekong-region.aspx, https://www.youtube. com/watch?v=XGlTHR8aD-o, https://www.youtube.com /watch?v=xgqsniNBhgs. Додаткова екологічна інформація, надана організацією Conservation International у співпраці з азіатським фондом.

Page 20

[Image: SMART logo]

Generously supported by SMART

Page 21

Brought to you by

[Image: Asia Foundation logo]

Let's Read! is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in Asia. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org.

Original Story បុទម និងសាគរ, author: ព្រុំ គន្ធារ៉ូ . . illustrator: ស៊ិន ធួកណា. Published by The Asia Foundation, https://www.letsreadasia.org © The Asia Foundation. Released under CC BY-NC 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY-NC 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Contributing translators: Kyle Barker

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

The Asia Foundation

Prum Kunthearo

Sin Thuokna

Young girl looks nervously at a baby elephant, who smiles.