Title: Чий це голос?

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "The Asia Foundation"]

Чий це голос?

Автор: Ініціатива "All Children Reading Cambodia"

Ілюстратор: Гін Кім'єан

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

Пі-пі-пі. Чий це голос?

Сторінка 3

Це голос курча.

Сторінка 4

Кря-кря-кря. Чий це голос?

Сторінка 5

Це голос каченя.

Сторінка 6

Муу-муу-мууу. Чий це голос?

Сторінка 7

Це голос корови.

Сторінка 8

І-го-го. Чий це голос?

Сторінка 9

Це голос коня.

Сторінка 10

Чак-чак-чак. Чий це голос?

Сторінка 11

Це голос гекона.

Сторінка 12

А як же говорить вівця? Бе-е-е.

Сторінка 13

Їхні голоси просто чудові.

Сторінка 14

Сторінка 15

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: 'Whose Voice is This?' is written by All Children Reading Cambodia. © The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Whose Voice is This?' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page: Music notes, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Chewing leaves and hearing a sound, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A chick, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: The chick and the goat, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A duck in the pond, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: The goat, duck and chick hear a sound, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A resting cow, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Animals look for source of sound, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Happy horse jumping over fence, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Listening to foreign sound, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: A lizard in the corner, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 16

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 12: The goat sings, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: All the animals sing, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: The goat and the lizard, by Hin Kimyean© The Asia Foundation, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 17

Чий це голос? (українська)

Що це за голос та кому він належить?

Книжка Рівня 1 для тих, хто з нетерпінням хоче почати вчитися читати.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Що це за голос та кому він належить?

The Asia Foundation

All Children Reading Cambodia

Him Kymyean

Notes and staff across the sky.