Title: Хованки

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Room to Read"]

Хованки

Автор: Аліша Бергер

Ілюстратор: Гуйнг Ву Туонг

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

Носоріжка дуже сором'язлива.

Біля озера вона грається лише сама з собою. Одного разу Гекон вирішив пожартувати над нею. Тож він попросив інших тварин приєднатися до нього.

Сторінка 3

"Носоріжко! - гукає Гекон. - Хочеш пограти з нами у хованки? Вирішимо, хто шукатиме першим, через камінь-ножиці-папір".

Сторінка 4

Інші тварини знають, що, маючи великі ноги, Носоріжка може показувати тільки "папір", тому всі вони навмисно показали "ножиці".

Отже, саме Носоріжці доведеться всіх шукати.

Сторінка 5

Тварини шукають, де б сховатися. Вони питають один одного: "Де б нам сховатися, щоб Носоріжка не змогла нас знайти?"

Сторінка 6

Носоріжка починає рахувати. "П'ять...Десять...П'ятнадцять..."

Дійшовши до ста, вона відкрила очі. "Де ж усі? - роздумує Носоріжка. - Як тепер я їх знайду?"

Сторінка 7

Мавпеня вилізло на верхівку дерева. "Мавпеня, у тебе довгий хвіст! - радісно гукає Носоріжка. - Неважко було тебе побачити".

Білочка сховалася в дуплі. "Білочко, я бачу твій пухнастий хвостик!" - посміхається Носоріжка.

Сторінка 8

Кролик сховався в печері й нервово озирається довкола, а Їжачок - серед барвистих квіток. Знайти їх Носоріжці було досить легко.

"Їжачок і Кролику! Як же так, що ви обидва сховалися у таких очевидних місцях?" - посміюється Носоріжка.

Сторінка 9

Слимачок повільно заповз під листочок.

Сторінка 10

Не сумніваючись у своїй схованці, Папуга заховався на гілці дерева. Але його пір'я таке барвисте і яскраве, що знайти його було неважко.

Отак Носоріжка відшукала половину всіх тварин!

Сторінка 11

Наївне Оленятко заховалося між дерев без листя, а велике Ведмежа спробувало вмоститися за каменем.

"Я бачу вас обох!" -  розреготалася Носоріжка.

Сторінка 12

Черепаха сховалася у своєму панцирі і спробувала вдати з себе камінь. Поруч у кущах заховалася і Жабка.

Але Носоріжка побачила їх обох.

Сторінка 13

Врешті-решт залишився тільки Гекон. Та Носоріжка ніде не може його знайти.

Інші тварини почали її дражнити: "От тепер тобі доведеться добряче постаратися!"

Сторінка 14

Носоріжка шукала Гекона скрізь.

Невдовзі в неї сильно втомилися ноги!

Сторінка 15

Носоріжка сідає, ледь стримуючи сльози. Навіть в інших тварин починає псуватися настрій.

"Хочеш підказку?" - питають вони.

"Ні, мені не потрібна допомога. Гекон, може, й заховався дуже добре, але я все рівно скоро його знайду!"

Сторінка 16

І от Носоріжка схиляє голову над озером і пильно вдивляється у воду. Аж раптом... "Геконе! Я тебе знайшла!" - радісно вигукує вона.

"Я сховався прямо на твоєму розі! Просто геніально, чи не так?" - всміхається Гекон.

Сторінка 17

Носоріжка радісно сміється. Вона більше не соромиться. "Тепер моя черга ховатися, а ви шукатимете мене. Я вже знаю, де сховаюся!"

Сторінка 18

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: 'Hide and Seek' is written by Alisha Berger. © Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Hide and Seek' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: Rhinoceroses in a tree, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Animals all around a pond, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Animals talking to one other, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Animals laughing together in a jungle, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Animals playing hide and seek in a jungle, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Rhinoceroses at a river bank, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Rhinoceroses walking around with a worried face, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Animals playing together in a jungle, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Six animals, byHuynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Animals and one bird climbing a tree, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Animals playing and dancing around in a forest, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 19

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 12: Animals playing hide and seek in a forest, byHuynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Worried animals in a jungle, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Animals in different stages of activities, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Sad animals around a pond, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Animals at a party, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Animals with their eyes closed, by Huynh Vu Tuong© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 20

Хованки (українська)

Гекон та інші тварини кличуть сором'язливу Носоріжку пограти з ними у хованки. Приєднуйся до них і повеселися!

Це книжка Рівня 2 для дітей, які вже можуть впізнавати знайомі слова і з допомогою читати нові.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Гекон та інші тварини кличуть сором'язливу Носоріжку пограти з ними у хованки. Приєднуйся до них і повеселися!

Room to Read

Alisha Berger

Huynh Vu Tuong

Rhino looks at hidden faces.