Title: Чуну та Муну малюють

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Room to Read logo]

Чуну та Муну малюють

Автор: Стефані Вей

Ілюстратор: Абін Шреста

Перекладач 1: Шантдас Манандхар

Перекладач 2: Петро Ковалів

Сторінка 2

«Муну, поглянь на цей малюнок. Він справді красивий. Що довше ти дивишся на нього, то більше він зачаровує тебе».

Сторінка 3

«Коли я щось бачу, мені хочеться це намалювати. Скажи, що мені намалювати? Коня чи слона?»

Сторінка 4

«Чуну, поглянь-но! Це так смішно! Я намалювала гарбуз, але він схожий на подовгасту посудину».

Сторінка 5

«Муну, поглянь на це. Мав вийти сонячний день, але те, що я намалювала, більше схоже на дощовий!»

Сторінка 6

«Давай намалюємо кішку і подивимося, чи перетвориться вона на тигра!».

Сторінка 7

«Чуну, мені малювати щось, придумуючи самій чи дивлячись на щось?»

Сторінка 8

«Чи маю я користуватися своєю уявою, тримаючи пензлик у руці, щільно заплющивши очі і глибоко розмірковуючи про те, що мені намалювати?»

Сторінка 9

«Я намалювала дерева, що гойдаються на вітрі. Поглянь-но, Муну! Вони перетворилися на мітли!»

Сторінка 10

«Зануривши пензлик у синій колір і нанісши сяючу краплю на жовтий колір, фарба стала зеленою!»

Сторінка 11

«Усі кольори такі ж красиві, як і наші друзі. Немає гіршого кольору чи кращого. Усі по-своєму гарні».

Сторінка 12

«Муну, як ти думаєш, що красивіше: слова чи малюнки? Я думаю, що малюнки красивіші, тому що вони виглядають такими витонченими».

Сторінка 13

[Image: StoryWeaver logo]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Chunu & Munu: Drawis translated byStephanie Wei. The © for this translation lies with Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'चित्र लेख्नु क्या राम्रो', byShantdas Manandhar. © Room to Read , 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Chunu & Munu: Draw' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Two girls holding a paintbrush, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Two girls looking at a book, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Two girls discuss while drawing, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl thinks of a pumpkin, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl shows her drawing, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Two girls draw, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Two girls talking, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl holds a paintbrush, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A girl shows her drawing of a tree, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl mixes colours, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 14

[Image: StoryWeaver logo]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl makes dots of colours, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two girls discuss colours, byAbin Shrestha© Room to Read, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 15

Чуну та Муну малюють (англійською)

Чуну та Муну досліджують світ мистецтва, малюючи, розфарбовуючи та змішуючи всілякі кольори!

Це книга рівня 2 для дітей, які впізнають знайомі слова та можуть читати нові за допомогою дорослих.

[Image: StoryWeaver logo]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Чуну та Муну досліджують світ мистецтва, малюючи, розфарбовуючи та змішуючи всілякі кольори!

Room to Read

Стефані Вей

Абін Шреста

Петро Ковалів

Дві дівчинки тримають пензлик.