Title: Розумне Жабеня

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Room to Read"]

Розумне Жабеня

Автор: Нгуєн Тран Тгіен Лок

Ілюстратор: Луу Данг Нгуєн

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

Жабеня живе в саду, але всі там тільки сміються з нього і ніхто не хоче з ним грати.

Сторінка 3

Одного дня Жабеняті стало настільки сумно, що воно вирішило втекти. Воно застрибнуло в будинок і сховалося під ліжком хлопчика.

Сторінка 4

До кімнати входить мама хлопчика і починає перевіряти його домашнє завдання. "Твої оцінки залишають бажати кращого, - каже вона йому. - Хіба ти не хочеш бути розумним хлопчиком?"

Сторінка 5

Та хлопчик і не збирається старанно працювати. Насправді, він такий ледащо, що одного дня всі літери і цифри просто втекли зі сторінок його книжок!

Сторінка 6

Увесь цей час Жабеня залишалося під ліжком хлопчика. Але, побачивши літери і цифри, воно почало в захваті стрибати поміж них. "Я вивчу їх всі! - вигукнуло воно. - Тоді я стану розумним і більше ніхто з мене не сміятиметься!"

Сторінка 7

Оскільки літери і цифри так довго нікому не були потрібні, вони вкрилися пилом, тож Жабенятко заходилося їх чистити.

Сторінка 8

За допомогою літер Жабеня стало вчитися читати і писати, а завдяки цифрам - рахувати і розв'язувати приклади.

Сторінка 9

Цілий місяць Жабеня старанно вчилося...

Сторінка 10

...І тепер Жабеня може майстерно читати!

Сторінка 11

Ой-ой! Одного дня мама хлопчика знайшла Жабеня в будинку, тож воно було змушене піти.

Сторінка 12

Але Жабеня вже вивчило так багато, тож воно сміливо повернулося в сад.

"Він вміє читати, писати і рахувати, - розмовляють між собою інші жабки. - Круто! Жабеня, чи можеш ти і нас навчити?"

Сторінка 13

Наступного дня ледачий хлопчик відкрив свою книжку. "Отакої! Де всі літери і цифри?" - закричав він. Хлопчик не знав, що Жабеня забрало всі літери з собою і тепер є найрозумнішим у саду!

Сторінка 14

Сторінка 15

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: The Smart Frogis translated byGouri Srinidhi. The © for this translation lies with Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Kèng Kẹc Học Chữ', byNguyễn Trần Thiên Lộc. © Room to Read , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book 'The Smart Frog' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: Frog fishing in a pond and reading a book, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Frogs playing in a pond, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Boy doing a jigsaw puzzle, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A worried pair of woman and boy, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Letters falling off of books, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Frog jumping in the midst of alphabets, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A frog riding on top of alphabets, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Frog learning words, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Frog talking to alphabets, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Frog reading huge books, by Trần Lưu Đăng Nguyên© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 16

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11: Woman sweeping the entrance of the house, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: One frog teaching the alphabet to others, by Trần Lưu Đăng Nguyên© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Boy looking at empty notebook, frogs in a class, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Frog with a fishing pole and a container, by Trần Lưu Đăng Nguyên © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 17

Розумне Жабеня (українська)

Самотнє жабеня прослизає до кімнати ледачого клопчика. Невдовзі воно знаходить літери та цифри і вчиться читати й рахувати. Що воно робитиме зі своїми знаннями?

Це книжка Рівня 2 для дітей, які вже можуть впізнавати знайомі слова і з допомогою читати нові.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Самотнє жабеня прослизає до кімнати ледачого хлопчика. Невдовзі воно знаходить літери та цифри і вчиться читати й рахувати. Що воно робитиме зі своїми знаннями?

Room to Read

Gouri Srinidhi

Trần Lưu Đăng Nguyên

Frog is reading and fishing in a pond.