Title: Жирафеня і сонце

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: by bookwormedc (Author); source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Room to Read"]

Жирафеня і сонце

Автор: Фам Тгу Тгуй

Ілюстратор: Фам Тгу Тгуй

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

Жирафеня живе зі своєю Мамою у маленькому будиночку.

Сторінка 3

Воно так любить свою Маму!

Сторінка 4

Мама Жирафеня працює в апельсиновому саду.

Сторінка 5

В пекарні "У пана Ведмедя" з цих апельсинів роблять мармелад.

Сторінка 6

Мама Жирафеня тяжко працює під палючим сонцем.

Сторінка 7

І от Жирафеня вирішує допомогти своїй Мамі.

Сторінка 8

Зібравши стільці і столи, маля почало ставити їх один на одний.

Сторінка 9

Один стілець, один стіл. Знову один стілець, один стіл. Потроху Жирафеня залазить все вище і вище...

Сторінка 10

... аж поки не дістається самого сонця! Дивовижно! Сонце виглядає точнісінько як апельсин.

Сторінка 11

У Жирафеня раптом з'являється ідея. Від несподіванки у маля навіть широко відкрився рот.

Сторінка 12

О, ні! Що сталося? Мама нашого Жирафеня і пан Ведмідь нічого не бачать.

Сторінка 13

Ніхто нічогісінько не бачить! А сови й радіють, тому що вони полюбляють темряву. Та де ж світло?

Сторінка 14

Нічого собі! Жирафеня з'їло сонце.

Сторінка 15

У Жирафеня пече живіт. Воно плаче. Дядько Ведмідь почув його плач і чимдуж біжить до маля.

Сторінка 16

Жирафеня про все йому розповідає.

Сторінка 17

Нарешті дядько Ведмідь каже: "Не хвилюйся. Я тобі допоможу". І вони разом із Жирафеням взялися готувати тісто для величезної хлібини.

Сторінка 18

"Дихни-но вогнем, що в середині тебе, на тісто і з нього спечеться хліб", - каже дядько Ведмідь Жирафеню. Маля відкрило рота і... Вшух! Тепер йому значно краще.

Сторінка 19

Спечений хліб піднімається все вище і вище. Куди ж він прямує?

Сторінка 20

Але Жирафеня все ще засмучене. Його Мама й далі страждатиме від спеки. Та ось пан Ведмідь дає маля парасольку і каже, що це подарунок для його мами. Урааа! Тепер їй більше не буде так спекотно.

Сторінка 21

А що ж сталося з тією хлібиною? Уважно придивившись, ви можете побачити, що тепер сонце виглядає наче величезний буханець хліба.

Сторінка 22

Сторінка 23

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: Baby Giraffe and the Sunis translated by Alisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Nắng Ơi Là Nắng', by Phạm Thu Thùy. © Room to Read , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Baby Giraffe and the Sun' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: Baby giraffe with a yellow ball, bear holding loaf of bread, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A yellow house with a chimney, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Older giraffe embracing another, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Animals in an orange orchard, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Animals in front of a bakery, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Giraffe working under the sun, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Giraffe looking at the sun with anger, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Four chairs and two tables, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Giraffe climbing a ladder, chairs and tables all around, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Giraffe on a ladder reaches the sun, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 24

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11: Giraffe sticking his tongue out, by Phạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A giraffe and a bear in white outlines, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Animals in dark, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A fat giraffe holding his stomach, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Bear approaching a crying giraffe, by Phạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Giraffe and a bear in thoughts, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Bear and giraffe cooking in a kitchen, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Giraffe blowing fire at a huge loaf of bread, bear holding it, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: A giraffe and a bear looking at a brown ball floating upwards, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: Giraffes under an umbrella, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: A bird flying near the sun, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: Sketch of a town, by Phạm Thu Thùy © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 25

Жирафеня і сонце (українська)

Мама Жирафеня цілими днями працює в апельсиновому саду під пекучим сонцем. Її маля хоче їй якось допомогти, щоб працювати було набагато комфортніше. У Жирафеня з'являється план - позбутися сонця!

Це книжка Рівня 2 для дітей, які вже можуть впізнавати знайомі слова і з допомогою читати нові.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Мама Жирафеня цілими днями працює в апельсиновому саду під пекучим сонцем. Її маля хоче якось їй допомогти, щоб працювати було набагато комфортніше. У Жирафеня з'являється план - позбутися сонця!

Room to Read

Alisha Berger

Phạm Thu Thùy

Baby giraffe is holding a yellow ball. Bear is holding bread.