Title: Продавець капелюхів

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Кімната для читання"]

Продавець капелюхів

Автор: Шеннон Дейвід

Ілюстраторка: Проміна Шрешта

Перекладачка: Оксана Дзюба

Сторінка 2

Одного дня продавець капелюхів пішов у село продавати свої капелюхи.

Сторінка 3

Провівши багато часу в дорозі, він стомився.

Сторінка 4

Тому сів відпочити під деревом.

Сторінка 5

Він був таким стомленим, що швидко заснув.

Сторінка 6

Поки він спав мавпи роздивлялися його з дерева.

Сторінка 7

Вони злізли з дерева, щоб роздивитися ближче.

Сторінка 8

Відкрили сумку та передивилися що в ній є. Зраділи знайшовши багато капелюхів різного кольору якраз їх розміру.

Сторінка 9

Незабаром на кожній мавпі було по капелюсі!

Сторінка 10

Мавпи весело танцювали у капелюхах: червоному, синьому, зеленому, жовтому, фіолетовому та рожевому.

Сторінка 11

Раптом продавець капелюхів перевернувся на другий бік уві сні й усі мавпи повтікали на дерево.

Сторінка 12

Коли через кілька хвилин продавець капелюхів прокинувся, мавпи знову спостерігали за ним з дерева та чекали.

Сторінка 13

Продавець капелюхів перевірив сумку. Він дуже засмутився, коли побачив, що вона порожня. Всі його капелюхи зникли.

Сторінка 14

Подивившись вгору побачив мавп у його капелюхах! Cпочатку він здивувася, а потім - розлютивcя.

Сторінка 15

Почав розмірковувати як забрати капелюхи у мавп.

Сторінка 16

Аж раптом зняв свій капелюх і кинув його прямісінько у мавп.

Сторінка 17

Мавпи подумали, що продавець капелюхів намагається поцілити в них, і обурилися.

Сторінка 18

Тому зняли свої капелюхи й по одному покидали їх у чоловіка.

Сторінка 19

Він зібрав усі свої капелюхи й поклав у сумку. Мавпи здивовано дивилися на нього, а той, сміючись, пішов продавати свої капелюхи.

Сторінка 20

[Image: Storyweaver logo.Illustration]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:The Hat Selleris translated byShannon David. The © for this translation lies with Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'टोपीवाला', byAnanta Prasad Wagle. © Room to Read , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'The Hat Seller' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Man on the road, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Man walking down the road, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Tired man, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Man under a tree, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Man asleep under tree, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Asleep man and monkeys, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Man surrounded by monkeys, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Monkeys looking into a bag, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Monkeys wearing caps, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Monkeys dancing, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 21

[Image: Storyweaver logo.Illustration]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Man under a tree with monkeys, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Monkeys on a tree, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Man looking through his bag, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Man staring at monkeys, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Man dreaming of caps, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Man throwing cap at monkeys, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Angry monkeys, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Monkeys throwing caps, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Man collecting caps, byPromina Shreshtha© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 22

Продавець капелюхів (українська)

Одного дня продавець капелюхів відпочивав під деревом навіть не підозрюючи, що на його гілках живе сім'я мавп. Допитливі мавпи спустилися, щоб роздивитися, що ж заховано в сумці продавця капелюхів. Чи вдаcться йому повернути свої капелюхи?

Це книжка другого рівня складності для дітей, які впізнають знайомі слова і за допомогою інших можуть читати нові слова.

[Image: Storyweaver logo.Illustration]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Одного дня продавець капелюхів відпочивав під деревом навіть не підозрюючи, що на його гілках живе сім'я мавп. Допитливі мавпи спустилися, щоб роздивитися, що ж заховано в сумці продавця капелюхів. Чи вдаcться йому повернути свої капелюхи?

Кімната для читання

Шанон Девід

Проміна Шреста

A hat seller walking waving at four monkeys. Illustration