Title: Що я?

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Бурхливий океан]

[Image: Логотип "Кімнати для читання"]

Що я?

Автор: Рім Нуон

Ілюстратор: Пром Вічет

Перекладачка: Олена Зотова

Сторінка 2

Чи здогадаєшся, що я?

Я мию твоє обличчя.

Сторінка 3

[Image: Хлопчик купається]

Я мию твої руки й тіло.

Сторінка 4

Сторінка 5

Я перу твій одяг.

Сторінка 6

Потребуєш мене, коли спекотно і втомлюєшся.

Сторінка 7

Допомагаю тобі, коли ти хочеш пити.

Сторінка 8

Потребуєш мене після гри на сонці.

Сторінка 9

Інколи ти мерзнеш через мене.

Сторінка 10

Я роблю так, щоб речі плавали.

Сторінка 11

Можу й тобі допомогти плавати.

Сторінка 12

Допомагаю квітам квітнути, а рослинам рости.

Сторінка 13

Інколи ти граєшся зі мною.

Сторінка 14

Маю завжди бути навколо тебе.

Сторінка 15

Без мене висохне земля.

Без мене зів'януть квіти.

Сторінка 16

Що я?

Я - вода!

Сторінка 17

Сторінка 18

[Image: StoryWeaver logo]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: 'What Am I?' is translated by Erica Cuellar. The © for this translation lies with Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story: 'តើខ្ញុំជាអ្វី?', by Riem Nuon. © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'What am I?' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: Round image of water with a smile in the waves, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A girl washing her face near a big water pot, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A child bathing from a big water pot, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license .Page 4: Three children playing football in the mud, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A child washing clothes, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A girl feeling thirsty, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A child holding a red mug, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Three children running, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A child shivering in the rain as three others look on, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A football floating on a river in the evening, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 19

[Image: StoryWeaver logo]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 11: A child saving another from drowning, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Flowers being watered by a watering can, byProm Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A child under an umbrella in the rain, byProm Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Two houses on stilts in a river, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Dying trees on cracked, dry earth, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: A sea with smiling waves, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Round image of flowers being watered by a watering can, by Prom Vichet© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 20

Що я? (Українською)

Я дуже важлива у твоєму житті. Я всюди і ти використовуєш мене щодня. Чи здогадаєшся, що я?

Це книжка другого рівня складності для дітей, які впізнають знайомі слова і можуть читати нові слова зі стороннью допомогою.

[Image: StoryWeaver logo]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Я дуже важлива у твоєму житті. Я всюди і ти використовуєш мене щодня. Чи здогадаєшся, що я?

Кімната для читання

Рім Нуон

Пром Вічет

Олена Зотова

Бурхливий океан