Title: Моя велика родина

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Room to Read"]

Моя велика родина

Автор: Луу Тгі Луонг

Ілюстратор: Ле Тгі Анг Тгу

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

Родина в Біна чимала.

Сторінка 3

Ось його родина.

1. Бабуся

2. Дідусь

3. Бін (і кіт)

4. Тітка

5. Дядько

6. Немовля

7. Батьки

Сторінка 4

Так багацько людей!

Де ж Біну грати?

Сторінка 5

І ось після обіду

сім'я лягає подрімати.

Сторінка 6

Кіт хапає клубок ниток

і нумо з Біном грати.

Сторінка 7

Як же весело!

Сторінка 8

БАХ!

Ой-ой!

Сторінка 9

Як плаче немовля!

Біна сварить мама.

Біна сварить тато.

А з ними й дід сварить малюка.

Сторінка 10

Бін має щось казати:

"А де ж мені тут грати?

Нам будинок замалий,

а родина чимала!"

Сторінка 11

Як голосно Бін плаче,

та ось вже сліз немає

і в сон він поринає.

Сторінка 12

Бін прокидається.

Та що з будинком сталось?

Сторінка 13

Ні мами, ні бабусі, ні немовля немає.

Сторінка 14

А де ж дідусь

і татко?

Де любі тітка й дядько?

Сторінка 15

Бін вдома сам-один.

Оце так щастя!

Сторінка 16

Та раптом темно стало.

Що сталось, тут хтось знає?

Сторінка 17

Грім гримить, земля трясеться.

Чи хто-небудь озоветься?

Сторінка 18

Чутно дощ. І раптом...

Мама, дід, бабуся, немовля.

Бін радіє - з ним сім'я!

Сторінка 19

Дощ не вщухає.

Аж ось і тато, з ним дядько й тітка йдуть до хати!

Всі мокрі вщент.

Сторінка 20

Тепер Бін у безпеці.

Як добре все ж родину мати.

Сторінка 21

А файно можна й надворі грати.

Сторінка 22

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: 'My Big Family' is translated by Alisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story: 'Nhà có đông người thì sao?', by Lưu Thị Lương. © Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'My Big Family' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: A big family doing different things in the house, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A girl running down the stairs with her family doing different things, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Seven members of a family, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A baby and a cat sitting outside a door, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Members of a family sleeping on the sofa, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Children sleeping in a room full of toys, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A boy playing with a cat and mouse, byLê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A boy playing around members of his family, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: An upset family standing together while a boy looks on from the door, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A boy crying in front of his upset family, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 23

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 11: A boy with his cat crying and then falling asleep, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12:A boy and his cat looking into a house from the door, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A kitchen sink with different items, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A boy and cat searching for his family around the house, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A boy and cat making different noises as they play with toys, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Cloud in the dark sky, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: A boy sitting alone in his room at night, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: A boy and cat smiling as their family walks in the door, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: Family members drying the rain off them as more members run in the door, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: A family drenched in rain, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: A boy happily running behind a butterfly, by Lê Thị Anh Thư© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 24

Моя велика родина (українська)

Іноді ми втомлюємося від великої родини, та й родичі можуть добряче засмучувати. Можливо, одному було б простіше?

Це книжка Рівня 2 для дітей, які вже можуть впізнавати знайомі слова і з допомогою читати нові.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Іноді ми втомлюємося від великої родини, та й родичі можуть добряче засмучувати. Можливо, одному було б простіше?

Room to Read

Alisha Berger

Lê Thị Anh Thư

A house with family living in it.