Title: Азійський бриль

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Кімната для читання"]

Азійський бриль

Авторка: Еріка Сюлар

Ілюстраторка: Проміна Шрешта

Переклад: Рам Бабу Субєді та Павло Кочкін

Сторінка 2

Мене звати азійський бриль.

Сторінка 3

Я захищаю тебе від сонця.

Сторінка 4

Я захищаю тебе від дощу.

Я захищаю тебе від вітру.

Сторінка 5

Я менший за парасолю.

Але більший за шапку.

Сторінка 6

Люди роблять мене з очерету.

Люди роблять мене з листя.

Сторінка 7

Люди роблять мене не великим, але й не малим.

Сторінка 8

Моя форма - конус.

Це допомагає мені триматися на твоїй голові.

Сторінка 9

Якщо ти нахилиш голову, то і я нахилюся.

Якщо ти випростаєшся, то і я випростаюся.

Сторінка 10

Я - бриль фермерів.

Сторінка 11

Ти можеш носити мене, доглядаючи за врожаєм.

Сторінка 12

Ти можеш носити мене, коли переходиш річку.

Сторінка 13

Ти можеш носити мене, коли граєшся на подвір'ї.

Сторінка 14

Але дуже тебе прошу - не біжи занадто швидко, бо я можу впасти!

Сторінка 15

Моя тінь - приємна.

Сторінка 16

Завжди піклуйся про мене, і я завжди буду любити тебе.

Сторінка 17

[Image: StoryWeaver logo]

Ця книга стала можливою завдяки платформі Pratham Books StoryWeaver. Вміст за ліцензіями Creative Commons можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій, якщо ви надасте належне значення та вкажете, чи були внесені зміни. Щоб дізнатися більше про це, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за цим посиланням.

Атрибуція сюжету:

Ця історія: The Conical Hatis, перекладена Ерікою Куельяр. © для цього перекладу належить Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. На основі оригінальної історії: «छतरी», автора Рама Бабу Субеді. © Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0.

Інші кредити:

Цю історію «Конічний капелюх» опублікувала на StoryWeaver видавництво Room to Read. Цю історію «Конічний капелюх» опублікувала на StoryWeaver видавництво Room to Read.

Атрибуції зображень:

Титульна сторінка: Троє дітей під капелюхом, Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 2: Діти збирають квіти, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 3: Троє дітей у капелюхах, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 4: Капелюхи захищають дітей від дощу, Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 5: Діти бродять на відкритому повітрі, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 6: Діти плетуть за допомогою тростини, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 7: Діти з капелюхами, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 8: Діти грають на відкритому повітрі, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 9: Діти грають один з одним, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 10: Діти дрімають, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права захищено. Ця книга має ліцензію CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати, поширювати та виконувати роботу навіть у комерційних цілях, не запитуючи дозволу. Повні умови використання та посилання на посилання http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 18

[Image: StoryWeaver logo]

Ця книга стала можливою завдяки платформі Pratham Books StoryWeaver. Вміст за ліцензіями Creative Commons можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій, якщо ви надасте належне значення та вкажете, чи були внесені зміни. Щоб дізнатися більше про це, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за цим посиланням.

Атрибуції зображень:

Сторінка 11:Діти їдять качани кукурудзи, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 12: Діти грають біля річки, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 13: Діти бачать будинок, Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 14: Діти ганяються за літаючим капелюхом, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 15: Діти грають з м’ячем, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 16: Діти збирають квіти, грають у футбол, Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права захищено. Ця книга має ліцензію CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати, поширювати та виконувати роботу навіть у комерційних цілях, не запитуючи дозволу. Повні умови використання та посилання на посилання http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 19

Азійський бриль (українською)

Ця історія про азійський бриль - солом'яний капелюх, поширений в країнах Азії. Він використовується для багатьох речей. Хочете дізнатися більше про нього?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

[Image: StoryWeaver logo]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Ця історія про азійський бриль - солом'яний капелюх, поширений в країнах Азії. Він використовується для багатьох речей. Хочете дізнатися більше про нього?

"Кімната для читання"

Еріка Сюлар

Проміна Шрешта

Рам Бабу Субєді та Павло Кочкін

Троє маленьких дітей під великим брилем.