Title: Діра і Чаку

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Room to Read"]

[Image: Рівень 3]

Діра і Чаку

Автори: Гелен Кімаро, Гелен Кімаро

Ілюстратори: Годвін Чіпенья, Джон Вільям

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

Діра і його молодший братик Чаку сварилися через іграшкового слоника, що належав Дірі.

"Віддай його!” - закричав Діра і штовхнув Чаку.

Сторінка 3

Їхня мати розсердилася через поведінку сина. "Діро, ти повинен навчитися ділитися зі своїм братом!"

Гучно тупаючи, Діра пішов до своєї кімнати, заліз у ліжко і, накрившись ковдрою, задрімав.

Сторінка 4

Рано вранці Діра прокинувся і побачив, що вдома ані душі. Він покликав маму, брата, але відповіді не було.

Сторінка 5

Проходячи повз кімнату Чаку, Діра побачив там велику кількість іграшок, серед яких були м'ячі і машинки. Там навіть були книжки!

До того ж у Чака була новенька пара взуття, тоді як взуття Діри було старе. Якщо Чаку має стільки чудових речей, чому ж Діра мусить ділитися своїм слоном?

Сторінка 6

Діра вирішив втекти.

Раптом перед ним ані звідки з'явилося велике стадо слонів!

Обігнати їх Діру не вдавалося, тож він ухопився за бивень одного зі слонів і заліз йому на спину.

Сторінка 7

Діра бавився зі слонами,

та через деякий час він помітив Чаку, що стояв навколішках під одним із дерев.

Сторінка 8

Зненацька один зі слонів кинувся на молодшого брата Діри.

Чаку підскочив і кинувся бігти, бігти, БІГТИ!

Сторінка 9

“Чаку! Чаку! - заволав Діра. - Вилазь на дерево!"

Тим часом слон і не думав зупиняти гонитву. Чаку видерся на найближче дерево. Він важко дихав.

"Діра! - закричав він. - Братику! Будь ласочка, допоможи мені!"

Сторінка 10

"Попроси свого друга не кривдити мого молодшого брата", - благав свого слона Діра.

Але інший слон тільки гарикнув у відповідь.

Сторінка 11

Розлючений слон вхопився за гілку дерева. Він смикав її і смикав, все намагаючись скинути Чаку додолу.

Чи встигне Діра дістатися до свого братика?

Сторінка 12

Діра перестрибнув зі спини свого слона на дерево і заліз на гілку Чаку.

"Хапай мою руку!" - наказав Діра.

Сторінка 13

Та щойно Чаку вдалося схопитися за руку Діри, слон зірвав того з гілки і кинув на землю!

Сторінка 14

"Матусю! Допоможи нам!" - заволали хлоп'ята.

Сторінка 15

Діра почув голос мами.

“Не бійся, - лагідно промовила вона і обійняла його. - Це був лише поганий сон".

Почувши крики, до кімнати Діри прибіг Чаку.

"Хочеш разом пограти завтра вранці?" - запитав він.

"Залюбки, - усміхнувся Діра. - Ми обидва можемо грати з моїм іграшковим слоником".

Сторінка 16

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: 'Dira and Chaku' is translated by Alisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story:'Hadithi Ya Dira na Tembo', by Hellen Kimaro, Hellen Kimaro. © Room to Read , 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Dira and Chaku' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: A boy atop an elephant and a boy standing nearby, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Two boys fighting over a toy elephant, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Two upset boys and a woman standing between them, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A boy waking up, and a boy standing with a toy, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Boy playing with toys, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A boy riding an elephant, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Child kneeling on the ground, three elephants far away, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Elephant chasing a boy, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Boy on a tree branch, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Boy riding an elephant, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 17

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 11: Elephant trying to reach a boy hiding atop a tree, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Two boys on tree branches, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: An elephant trunk grabs a boy, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Boy falling down from a tree, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Boy wakes up from a nightmare, a woman and a child nearby, by Godwin Chipenya, John William© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 18

Діра і Чаку (українська)

Діра посварився зі своїм братом. Але коли розлючений слон намагається скинути того з дерева, Діра має зробити вибір. Чи зможе він врятувати свого брата? Чи захоче він це зробити?

Це книжка Рівня 3 для дітей, які вже можуть самі читати.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Діра посварився зі своїм братом. Але коли розлючений слон намагається скинути того з дерева, Діра має зробити вибір. Чи зможе він врятувати свого брата? Чи захоче він це зробити?

Room to Read

Alisha Berger

Godwin Chipenya

John William

Small boy rides an elephant.