Title: Подарунок до Дня Народження

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип видання Room to Read]

Подарунок до Дня народження

Автор: Вінайкумар Касдзю

Ілюстратор: Девендра Пандей

Перекладач: Анастасія Заєць

Сторінка 2

«Мамо, купіть мені велосипед, будь ласка! Так я зможу добиратись до школи швидше Кролика. І на іспитах я також буду краща за всіх!»,— каже Майя матері.

Сторінка 3

«Добре люба, я куплю тобі велосипед на честь твого Дня народження,»—сказала мама. «Та де ж я знайду велосипед для черепах? Може ти допоможеш?»

Сторінка 4

Майя спостерігала, як люди літають на велосипедах як птахи. Але, як би не старалася, вона не могла пригадати чи взагалі коли-небудь бачила велосипед для черепах. Але ж мав би такий бути!

«Завтра я запитаю своїх друзів у школі,»,—сказала Майя. «І розкажу тобі!»

Сторінка 5

Майя жила у селі Качуво поряд із озером Фева. Вона була дуже працьовитою черепашкою.

Вона ніколи не пропускала школу, але завжди запізнювалась, бо її школа була надто далеко від будинку. Всі називали її Черепашкою-запізняшкою.

Нікому не подобається отримувати прізвиська. От і Майї це не сподобалось.

Сторінка 6

Майя хотіла б прийти до школи раніше, ніж її друзі, але у неї були короткі лапки!

Як би швидко вона не бігала, вона завжди запізнювалась на урок англійської мови. І саме тому вона завжди отримувала погані оцінки.

Сторінка 7

Сьогодні вона знову запізнилась до школи. «Чи можу я зайти, Вчителько?»,—спитала вона, стоячи біля дверей.

«Це Черепашка-запізняшка!»,— клас засміявся. У Вчительки був злий погляд, але вона дозволила Майї увійти.

Сторінка 8

В кінці заняття Вчителька змусила Майю вийти на середину класу.

«Майє, ти завжди запізнюєшся!»—сказала Вчителька. «Вчора ти запізнилась, і сьогодні знову. Якщо ти не приходитимеш на уроки вчасно, ти більше не зайдеш до класу. Це зрозуміло?»

Сторінка 9

Майя ледве не розплакалася. «Але я запізнююсь ненавмисно! Мій будинок знаходиться за озером. Тож, як би я не намагалась встигнути, у мене не виходить. Що Ви мені порадите, Вчителько? У мене короткі лапки. Я хочу встигати до школи і добре вчитись.»

Сторінка 10

Однокласники почали насміхатись з неї. Вчителька попросила їх припинити. Вона сказала Майї: «Ти маєш рацію. Але коли ти запізнюєшся на урок, це усіх відволікає. Давай обговоримо цю проблемо з директором.»

Сторінка 11

Майя перебила Вчительку: «Благаю, не робіть цього! Мама пообіцяла купити мені велосипед на честь Дня народження. І тоді я зможу вчасно приїжджати до школи.»

Кіт-здоровань запитав: «А коли у тебе день народження, Майє?»

Сторінка 12

Майя не знала, коли у неї День народження. Майя завагалася.

Вчителька підійшла до стіни. Вона перегорнула календар і промовила: «Майє, твій День народження завтра!»

Майя радісно вигукнула: «Він дійсно завтра, Вчителько? Можливо, мама забула.»

Сторінка 13

Майя розвернулася до класу. «Але моя мама не знає, де можна знайти велосипед для черепах. Можливо хтось із вас допоможе?»

Сторінка 14

Навіть Вчителька не знала, де знайти велосипед для черепах! Вона сказала: «Майє, оскільки завтра твій День народження, ми спробуємо з’ясувати, де можна купити велосипед. Тоді ми прийдемо до вас додому і розповімо твої мамі. Не забудьте пригостити нас завтра тортиком. Гаразд?»

Сторінка 15

Майя дуже зраділа цим новинам!

Вона хотіла якомога швидше повернутися додому. Вона не могла дочекатися, щоб розповісти мамі про її прийдешній День народження. А ще, що до неї прийде весь клас.

Сторінка 16

«Мамо!»,— гукала Майя з порогу. «У мене завтра День народження! Мої однокласники прийдуть до нас додому!»

Мама готувала на кухні тортик.

Сторінка 17

Мама вийшла на ґанок до Майї і сказала: «А як же, звичайно, я пам'ятаю про твій День народження! Та, схоже, що моя донечка про нього забула.»

Сторінка 18

«Тож ти, мабуть, вже купила мені велосипед!»,— тішилася Майя.

Сторінка 19

Мама засмутилася і присіла на ґанок.

«Я дізнавалась, де можна купити велосипед для черепах у кого тільки могла, але, на жаль, ніхто не знав. Я і гадки не маю, де можна такий знайти. Проте ми будемо продовжувати пошуки. І одного дня ми все ж таки його знайдемо.»

Сторінка 20

Credits: by AnastasiiA (Author); licence CC BY 4.0

Майя не засмучувалась. «Вчителька сказала, що допоможе нам у пошуках! Не хвилюйся, мамо.» Далі Майя з мамою продовжили готувати тортик і різні солодощі на наступний день.

Сторінка 21

Наступного дня рано-вранці мама Майї привітала її з Днем народження.

Пізніше Майя пішла до озера та почала купатися.

Сторінка 22

На озері вона зустріла каченят. Вони також привітали її з Днем народження. Одне з каченят подарувало Майї блискучу мушлю. Майя подякувала каченятам і розповіла їм про велосипед. Каченята здивувались. «Чи вдасться тобі знайти велосипед для черепах?», — запитали вони.

Сторінка 23

Однокласники Майї прибули швидше за неї. « З Днем народження, Майє!», — вони співали і плескали в долоні, коли вона прийшла.

Сторінка 24

Мама подала Майї та її друзям солодощі. Та перед тим, як гості почали їх смакувати, Вчителька сказала: «Можливо, ми спочатку вручимо подарунок, Майє?»

Сторінка 25

Однокласники подарували їй пакуночок із червоною стрічкою. Майї було цікаво, що ж там в середині. «Може там багато солодощів чи іграшок?», — подумала вона.

Вчителька сказала: «Ми поїхали до міста Нью-Делі, щоб знайти велосипед, але наші пошуки були невдалими. Зрештою, ми знайшли ось це.»

Сторінка 26

Майя відкрила коробку. Там було дещо, що вона і уявити не могла. Це були ролики! «Тепер ти зможеш їх одягати і добиратись до школи вчасно!»,— весело промовили однокласники. «Урааа!»

Сторінка 27

Очі Майї були сповнені сліз від щастя. «Я дуже вдячна вам, друзі, і Вам, Вчителько! За допомогою цих роликів  я завжди тепер встигатиму до школи. I я блискуче здам іспити!»

Сторінка 28

Усі аплодують. Мама Майї радіє з усіма. Вона каже: «Можливо, тоді я куплю комп'ютер на твій наступний День народження.»

Усі насолоджувалися смаколиками. А Майя тим часом приміряла ролики і почала думати про свою подорож до школи наступного ранку.

Сторінка 29

[Image: Логотип платформи Storyweaver]

Ця книга з'явилась у доступі завдяки платформі StoryWeaver від Pratham Books. Згідно ліцензій Creative Commons вміст книги можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій за умови надання належної оцінки та зазначати про внесені зміни. Щоб дізнатись більше про це, а також повні умови використання та атрибуцію, перейдіть за наступним посиланням.

Атрибуція історії:

Це історія: «Подарунок до Дня народження» у перекладі Анастасії Заєць. Правила на копірайт © для цього перекладу визначені виданням "Room to Read", 2006. Деякі права захищені. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. На основі оригінальної історії: 'जन्मदिन को उपहार', автор Вінайкумар Касдзю. © Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0.

Інше:

Ця історія «Подарунок до Дня народження» була опублікована на StoryWeaver виданням Room to Read.

Атрибуції зображень:

Титульна сторінка: День народження Черепашки, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 2: Крихітка із мамою черепахою, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 3: Мама говорить до своєї крихітки, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 4: Черепашка мріє про велосипед, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 5: Черепашка йде до школи, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 6: Черепашка намагається наздогнати учня кролика, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 7: Черепашка заходить до класу, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 8: Вчителька лає Черепашку перед усіма учнями, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 9: Черепашка пояснює Вчительці, яка виглядає розсерджено, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 10: Учні сміються над Черепашкою, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Застереження: https: //www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 30

[Image: Логотип платформи Storyweaver]

Ця книга з'явилась у доступі завдяки платформі StoryWeaver від Pratham Books. Згідно ліцензій Creative Commons вміст книги можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій за умови надання належної оцінки та зазначати про внесені зміни. Щоб дізнатись більше про це, а також повні умови використання та вкладення, перейдіть за наступним посиланням.

Атрибуції зображень:

Сторінка 11: Крихітка-черепаха розмовляє зі своїми однокласниками, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 12: Вчителька вказує на календар, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 13: Черепашка звертається до учнів, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 14: Вчителька пояснює Черепашці, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 15: Черепашка виходить зі школи, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 16: Черепашка прийшла додому, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 17: Мама розмовляє з Черепашкою, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 18: Крихітка розповідає історії своїй матері, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 19: Мама розмовляє з Черепашкою, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 20: Черепашка допомагає на кухні, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 21: Черепашка в озері, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 22: Черепашка говорить з каченятами, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Застереження: https: //www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 31

[Image: Логотип платформи Storyweaver]

Ця книга з'явилась у доступі завдяки платформі StoryWeaver від Pratham Books. Згідно ліцензій Creative Commons вміст книги можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій за умови надання належної оцінки та зазначати про внесені зміни. Щоб дізнатись більше про це, а також повні умови використання та вкладення, перейдіть за наступним посиланням.

Атрибуції зображень:

Сторінка 23: Вчителька та однокласники в гостях у Майї, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 24: Гості їдять солодощі, а перед Черепашкою - запакований подарунок, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 25: Черепашка вгадує подарунок, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 26: Черепашка відкриває коробку і знаходить там ролики, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 27: Черепашка плаче від щастя, що отримала ролики, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 28: Майя одягає ролики, автор Девендра Пандей© Room to Read, 2006. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Застереження: https: //www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 32

Подарунок до Дня народження (українська)

Кожного дня Черепаха Майя старається прийти до школи вчасно, але постійно запізнюється. Їй потрібен велосипед. Та де ж вона зможе знайти велосипед для черепах? Читайте далі та дізнайтесь, що вона отримає в подарунок на День народження.

Це книга для дітей має 3 рівень складності, які вміють читати самостійно.

[Image: Логотип платформи Storyweaver]

Pratham Books з'явилась у цифровому форматі, щоб відкрити новий світ багатомовних історії для дітей. Долучити дітей до авторів, ілюстраторів та видавців. Об'єднати вчителів та перекладачів. Створити величну структуру у відкритому доступі ліцензованих багатомовних історій для дітей Індії та інших країн світу. Наша унікальна онлайн-платформа StoryWeaver - це дитячий майданчик, де діти, батьки, вчителі та бібліотекарі можуть займатися творчістю. Долучайтесь, відкривайте цей світ сьогодні, і допоможіть нам побачити книжку в руках кожної дитини!

Відобразити «Зміст»

Приховати «Зміст»

Наступна сторінка

Попередня сторінка

Сторінку завершено!

@сторінки з @ загальної кількості завершено

Незавершена сторінка

Перейти до початку

Я завершив(-ла) цю сторінку.

Повноекранний режим

Вийти з повноекранного режиму

@з @усього

@з @усіх виконаних дій

Усі виконані дії

Без взаємодії

@оцінка / @найвища оцінка

@залишилось з @виконано максимальну кількість дій

Жодний дій

Підсумок і підтвердження

Не виконано дію із жодною сторінкою.

Відкрийте першу сторінку, щоб мати змогу перейти до змісту.

Ваші відповіді збережені для відтворення.

Виконано дій

Кожного дня Черепаха Майя старається прийти до школи вчасно, але постійно запізнюється. Їй потрібен велосипед. Та де ж вона зможе знайти велосипед для черепах? Читайте далі та дізнайтесь, що вона отримає в подарунок на День народження.

Room to Read

Анастасія Заєць

Девендра Пандей

День народження Черепашки