Title: А де ж жовтий?

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Room to Read"]

А де ж жовтий?

Автори: Ле Тгу Фуонг Куйнг, Парул Батра

Ілюстратор: Нгуєн Тгі Нгок Біч

Перекладач: Петрук Євгенія (компанія Workogram)

Сторінка 2

У будинку художниці жила собі коробка з тюбиками фарби.

Сторінка 3

І ось одного разу тюбик жовтої фарби каже своїм братам: "Я не хочу, щоб мною малювали. Не хочу ставати тонким і потворним".

Сторінка 4

Того ж дня художниця вирішила намалювати для всіх дітей світу найгарнішу із коли-небудь створених картин.

Сторінка 5

Коричневою фарбою художниця намалювала дерева.

Та чогось бракувало. Але чого саме?

Зеленою фарбою художниця намалювала листя.

Та чогось бракувало. Але чого саме?

Сторінка 6

Блакитною фарбою художниця намалювала небо.

Але чогось бракувало. Та чого саме?

Сторінка 7

Червоними і рожевими фарбами вона намалювала квітучі бутони.

Але знову чогось бракувало.

Сторінка 8

Художниця намалювала багряних бабок, якраво-зелених папуг, білосніжного кролика і сірого слоника.

Але ЗНОВУ чогось бракувало.

Сторінка 9

Чи зрозуміли ви, чого бракувало картині?

Сторінка 10

Художниця відчинила вікно і виглянула надвір.

Тепер вона знала напевно, чого бракувало. Сонця!

Сторінка 11

Сторінка 12

"Жовтий? Жовтий! Жовтииий!"

Жінці потрібна була жовта фарба, щоб намалювати сонце.

Чи хтось знає, де ховається жовта фарба?

Сторінка 13

Та жовтої фарби ніде не було видно!

Що ж тепер буде з найпрекраснішою картиною для всіх дітей світу?

Що робити?

Сторінка 14

А тим часом жовта фарба все думала, як їй бути.

Та ось вона висунула голову зі своєї схованки і прошепотіла: "Я тут. Тепер ти можеш намалювати сонце. Але...не бери мене багато".

Сторінка 15

Яке щастя! Тепер художниця зможе намалювати для всіх дітей світу найпрекраснішу із коли-небудь створених картин.

Чи подобається вам вона?

Сторінка 16

Сторінка 17

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: Where is Yellow? is translated by Brian Kavanagh. The © for this translation lies with Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on the Original story: 'Màu Vàng Ở Đâu?', by Lê Thu Phương Quỳnh, Parul Batra. © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Where is Yellow?' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: A girl standing by the window thinking to herself, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A woman painting a picture in a room, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Tubes of paint with different expressions, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Many squares of different colours, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Leaves falling from a tree, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Three floating faces with birds and an umbrella, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Three flowers and a face with a red flower hat, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Different characters in a painting, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A lady sitting in front of an empty canvas, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Many squares of different colours, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 18

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 11: Top view of a village, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A woman looking up to shelves with books, dolls and tubes of colours, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A woman sitting sadly by a window, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A woman talking to a tube of yellow paint, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A woman looking up to a colourful painting, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: A tube of yellow paint hiding behind a painting, by Nguyễn Thị Ngọc Bích© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 19

А де ж жовтий? (українська)

Для всіх дітей світу малюється найпрекрасніша картина. Всі фарби кольорової палітри раді бути частиною цього - усі, крім жовтої. Вона вирішує втекти і таким чином залишити картину незакінченою. Що ж робитиме художниця?

Це книжка Рівня 2 для дітей, які вже можуть впізнавати знайомі слова і з допомогою читати нові.

[Image: Логотип "StoryWeaver"]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Для всіх дітей світу малюється найпрекрасніша картина. Всі фарби кольорової палітри раді бути частиною цього - усі, крім жовтої. Вона вирішує втекти і таким чином залишити картину незакінченою. Що ж робитиме художниця?

Room to Read

Brian Kavanagh

Nguyễn Thị Ngọc Bích

A woman looks out at a village.