Title: Злітай, повітряний зміє!

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Room to Read logo]

Злітай, повітряний зміє!

Автор: Нгуен Пхам Ту Трінь

Ілюстратор: Нгуен Тхо Нап

Перекладач 1: Еріка Куеллар

Перекладач 2: Петро Ковалів

Сторінка 2

Настало літо!

Сторінка 3

Сезон збирання врожаю нарешті закінчився, і діти із захопленням запускають повітряних зміїв.

Сторінка 4

Діти не можуть дочекатися початку гри. А з повітряним змієм Гао щось не так. Повітряний змій Гао порвався.

Сторінка 5

Всі діти приходять зі своїми повітряними зміями до просторого поля. Повітряним зміям вже не терпиться взлетіти у небо!

Сторінка 6

Діти смикають за мотузку і починають бігти. Вітер відносить повітряних зміїв у небо.

Сторінка 7

But one kite is missing! The kites look around and see…

Але не вистачає одного повітряного змія! Змії озираються і бачать…

Сторінка 8

Повітряний змій Гао досі не взлетів у небо. Повітряний змій Гао аж кричить: «Ой ой ой... Чому один я так порвався? «‎Ой ой ой!»

Сторінка 9

«Не плач, будь ласка!» — кажуть інші повітряні зміни.

«Ти ще можеш літати!»

«Злітай вгору! Ти теж належиш небу!»

Сторінка 10

Повітряний змій Гао схлипує, витирає сльози та перестає плакати. Він повільно починає підлітати до інших повітряних зміїв.

Сторінка 11

«Ми всі трохи відрізняємось один від одного», — кажуть повітряні зміни.

«Я слон!»

«Я кіт!»

«Але всі ми повітряні зміни і коли ми у небі, ми веселимося!»

Сторінка 12

[Image: Кутовий знімок дітей з повітря, які запускають повітряних зміїв]

Незабаром усі повітряні змії вже пливуть високо в небі!

Сторінка 13

Раптом усі повітряні зміни затихають. Вони чують тиху мелодію.

Ву, ву, ву...

Сторінка 14

Через маленьку дірку у повітряному змії Гоа дме вітер! Видає чудовий звук! Звук флейти повітряного змія!

«Ми теж хочемо мати мелодію!» — кричать інші повітряні зміни.

Мяу, мяу, мяу!

Ля, ля, ля!

Сторінка 15

Мяу, мяу, мяу!

Ля, ля, ля!

Ву, ву, ву!

Пропливаючи по небу, повітряні зміни намагаються взлетіти все вище і вище. Вони радіють, а діти щасливі.

Сторінка 16

Пізно ввечері діти повертаються додому і планують зустрітися наступного дня.

Сторінка 17

Вони мріють запустити повітряних зміїв завтра.

Сторінка 18

Сторінка 19

Сторінка 20

[Image: Логотип StoryWeaver]

Ця книга створена за допомогою платформи StoryWeaver від Pratham Books. Ліцензія Creative Commons дозволяє завантажувати, перекладати та створювати історії на основі вмісту цієї книги, але за умови посилання на неї та інформування про можливі зміни з вашого боку. Для більш  детальної інформації, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за наступним посиланням.

Атрибуція історії:

Переклад цієї історії «Взлітай, повітряний зміє» виконала Еріка Куеллар. Право власності © цього перекладу належить Room to Read, 2018. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. За мотивами оригінальної історії: «Diều ơi, Bay Lên!», автор якої є Нгуйон Пом Ту Трінь. © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0.

Інші подяки:

Ця історія «Взлітай, повітряний зміє» опублікована на платформі StoryWeaver, що належить організації Room to Read.

Атрибуції зображень:

Титульна сторінка: Величезний повітряний змій, що летить над головою, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 2: Пара дітей на велосипеді на лузі, автор Нгуйен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 3: Дитина запускає повітряного змія, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 4: Група дітей хзапускають повітряних зміїв, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 5: Діти стоять з велосипедами та повітряними зміями, Нгуен Тха Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 6: Діти запускають повітряних зміїв, автор Нгуйен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 7: Дитина запускає повітряного змія, різнокольорові повітряні змії у небі, Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 8: Повітряні змії у небі, Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 9: Гарні повітряні змії, Нгуен Тхо Нап© Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 10: Дитина запускає повітряного змія, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права захищено. Ця книга має ліцензію CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати, поширювати та виконувати роботу навіть у комерційних цілях, не запитуючи дозволу. Ознайомитися з повними умовами використання та атрибуціями можна за посиланням http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 21

[Image: Логотип StoryWeaver]

Ця книга створена за допомогою платформи StoryWeaver від Pratham Books. Ліцензія Creative Commons дозволяє завантажувати, перекладати та створювати історії на основі вмісту цієї книги, але за умови посилання на неї та інформування про можливі зміни з вашого боку. Для більш  детальної інформації, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за наступним посиланням.

Атрибуції зображень:

Сторінка 11: Різнокольорові повітряні змії в повітрі, Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 12: Кутовий знімок дітей з повітря, які запускають повітряних зміїв, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 13: Музика повітряних зміїв, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 14: Гарні повітряні змії майорять у небі, Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 15: Діти запускають гарних повітряних зміїв, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 16: Діти гуляють та їздять на велосипеді, автор Нгуйен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 17: Повітряні змії в небі та діти, що грають на землі, Нгуен Тхо Нап© Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 18: Діти запускають дев'ять гарних повітряних зміїв, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 19: Схема створення повітряного змія, автор Нгуен Тхо Нап © Room to Read, 2012. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права захищено. Ця книга має ліцензію CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати, поширювати та виконувати роботу навіть у комерційних цілях, не запитуючи дозволу. Ознайомитися з повними умовами використання та атрибуціями можна за посиланням http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 22

Взлітай, повітряний зміє! (English)

Настав сезон збирання врожаю, і всі діти в селі збираються в поле, щоб запустити повітряних зміїв. Вражаючі повітряні змії у формі слонів, метеликів і котів піднімаються в небо. Але є один повітряний змій, який відрізняється від інших. Він виглядає виглядає дуже просто, але в ньому є неймовірний секрет.

Це книга 2 рівня для дітей, які вже можуть розпізнавати знайомі слова та читати нові слова з допомогою.

[Image: Логотип StoryWeaver]

Pratham Books переходить в цифровий формат, щоб створити новий розділ у сфері багатомовних історій для дітей. Об'єднує разом дітей, авторів, ілюстраторів та видавців. Об'єднує вчителів та перекладачів. Все для того, щоб із відкритих ліцензованих багатомовних історій створити багатий матеріал для дітей Індії та всього світу. Наша унікальна онлайн-платформа StoryWeaver — це ігровий майданчик, де діти, батьки, вчителі та бібліотекарі можуть проявити свої творчі навички. Приходьте, почніть створювати вже сьогодні, та допоможіть нам забезпечити кожну дитину книгою!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Настав сезон збирання врожаю, і всі діти в селі збираються в поле, щоб запустити повітряних зміїв. Вражаючі повітряні змії у формі слонів, метеликів і котів піднімаються в небо. Але є один повітряний змій, який відрізняється від інших. Він виглядає виглядає дуже просто, але в ньому є неймовірний секрет.

Room to Read

Еріка Куеллар

Нгуен Тхо Нап

Петро Ковалів

Величезний повітряний змій літає в повітрі.