Title: Дивовижний світ

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Room to Read logo]

[Image: Level 3]

Дивовижний світ

Автор: Манджу Гупта

Ілюстратор: Аджанта Гухатхакурта

Перекладач: Аліша Бергер

Сторінка 2

Щороку в селі в Раджастані проходить ярмарок Сітабаді.

Цього року і Лалчанд відкрив свій магазин. Магазин тюрбанів!

Сторінка 3

Він прикрасив магазин різнокольоровими тюрбанами, зібраними з усієї країни і виставив на продаж раджастанські тюрбани.

До прикрашеного яскравими кольорами магазину зійшлися не тільки відвідувачі ярмарку, а й величезні натовпи людей з сусідніх сіл.

Кожен, хто заглянув у магазин тюрбанів, був вражений різноманітністю тюрбанів!

Сторінка 4

Сторінка 5

Поволі настала ніч. Закрилися магазини солодощіі та каруселі.

Лалчанд також втомився. Він згорнув віконниці свого магазину і ліг спати.

Тепер тюрбани залишилися наодинці!

Сторінка 6

Ага! Потім всі почали знайомитися!

Тюрбан з Раджастану промовив:

«Я кольоровий тюрбан літаю в небі,

Я честь і гордість королів, це я».

Сторінка 7

Співайте і танцюйте, — сказав тюрбан з Пенджабу

«Балле, Балле!!

У країні Пенджаб я стою високо,

Ми танцюємо всю ніч і влаштовуємо бал!»

Сторінка 8

На землі лежав гарно прикрашений тюрбан.

Цей тюрбан відрізнявся від усіх інших тюрбанів.

Він сказав,

«Ось іде веселий наречений зі своїм весільним гуртом,

На його голові сиджу я з гордістю,

Виглядаю дуже вишукано».

Сторінка 9

Жовтий тюрбан довжиною вісім метрім представився.

«Подивись на мене, я довжиною вісім метрів,

Обв’язаний навколо голови хлібороба, який співає веселу пісню».

Вісім метрів! Такий довгий тюрбан думали інші тюрбани, не в силах відірватися від нього.

Сторінка 10

Усі, крім одного з тюрбанів, представилися. Дивлячись на інших тюрбанів, коли вони розповідали про себе, він чекав своєї черги.

Він посміхнувся і сказав:

«Мій господар такий безглуздий,

лягає спати з надутим животом.

Ім'я знайоме всім навколо...

Я тюрбан з Марвара».

Сторінка 11

Ніч стала темнішою. Тюрбани весело балакали, аж так, що не замітили як пролетів час. Весь ярмарок спав, але з крамниці Лалчанда чути було балаканини.

Сторінка 12

Наступного ранку Лалчанд відкрив свій магазин. Повільно й поступово навколо магазину почали збиратися діти.

Лалчанд, тюрбани та діти були дуже щасливі!!

Сторінка 13

[Image: StoryWeaver logo]

Ця книга створена за допомогою платформи Pratham Books StoryWeaver. Ліцензія Creative Commons дозволяє завантажувати, перекладати та створювати нові історії на основі вмісту цієї книги, але за умови посилання на цю книги та інформування про можливі зміни з вашого боку. Для більш детальної інформації, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за цим посиланням.

Атрибуція історії:

Переклад цієї історії «Дивовижний світ» виконала Аліша Бергер. Право власності© на цей переклад належить Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. На основі оригінальної історії: «अनोखा संसार», автора Манджу Гупта. © Room to Read , 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0.

Інші подяки:

Ця історія «Дивовижний світ» опублікована на платформі StoryWeaver, що належить організації Room to Read.

Атрибуції зображень:

Титульна сторінка: тюрбани з очима, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 2: Троє чоловіків і верблюд, Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 3: Чоловік продає тюрбани, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 4: Блакитний намет, автор Ajanta Guhathakurta © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 5: Тюрбани складені один на одного, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 6: Тюрбани розмовляють один з одним, Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 7: Тюрбани розмовляють, Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 8: Витончений тюрбан робить оголошення, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 9: Довгий тюрбан з друзями, Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 10: Різнокольоровий тюрбан, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права захищено. Ця книга має ліцензію CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати, поширювати та виконувати роботу навіть у комерційних цілях, не запитуючи дозволу. Повні умови використання та атрибуцію можна знайти на http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 14

[Image: StoryWeaver logo]

Ця книга створена за допомогою платформи Pratham Books StoryWeaver. Ліцензія Creative Commons дозволяє завантажувати, перекладати та створювати нові історії на основі вмісту цієї книги, але за умови посилання на цю книги та інформування про можливі зміни з вашого боку. Для більш детальної інформації, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за цим посиланням.

Атрибуції зображень:

Сторінка 11: Чорно-білі тюрбани, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 12: Діти стоять біля магазину тюрбан, автор Аджанта Гухатхакурта © Room to Read, 2014. Деякі права захищено. Опубліковано за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Деякі права захищено. Ця книга має ліцензію CC-BY-4.0. Ви можете копіювати, змінювати, поширювати та виконувати роботу навіть у комерційних цілях, не запитуючи дозволу. Повні умови використання та атрибуцію можна знайти на http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 15

Дивовижний світ (англійською)

Тюрбан - це символ культурної традиції Індії. В цій історії розповідається про різні види тюрбанів, які зазвичай носять в Індії. Тюрбани виготовляли індивідуально для кожного, щоб представити себе у цікавій поетичній формі. Яскраві, блискучі та барвисті ілюстрації вдихають життя в історію.

Це книга 3 рівня для дітей, які можуть читати самостійно.

[Image: StoryWeaver logo]

Pratham Books переходить в цифровий формат, щоб створити новий розділ у сфері багатомовних історій для дітей. Об'єднує дітей, авторів, ілюстраторів та видавців. Об'єднує вчителів та перекладачів. Все для того, щоб із відкритих ліцензованих багатомовних історій створити багатий матеріал для дітей Індії та всього світу. Наша унікальна онлайн-платформа StoryWeaver — це ігровий майданчик, де діти, батьки, вчителі та бібліотекарі можуть проявити свої творчі вміння. Приходьте, почніть створювати вже сьогодні, та допоможіть нам забезпечити кожну дитину книгою!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Тюрбан - це символ культурної традиції Індії. В цій історії розповідається про різні види тюрбанів, які зазвичай носять в Індії. Тюрбани виготовляли індивідуально для кожного, щоб представити себе у цікавій поетичній формі. Яскраві, блискучі та барвисті ілюстрації вдихають життя в історію.

Room to Read

Аліша Бергер

Аджанта Гухатхакурта

Петро Ковалів

Тюрбани з очима.