Title: Поділись по-чесному!

Математична історія про те, як важливо ділитися справедливо, навіть коли важко поділити порівну.

African Storybook Initiative

Hamsa Venkatakrishnan, Penelope Smith

Credits: licence CC BY 4.0

Three kids trying to divide a cake fairly between them. Illustration

Page 1

[Image: Троє дітей намагаються розділити торт між собою. Ілюстрація]

Page 2

[Image: Логотип ресурсу "Ефрікан Сторібук". Ілюстрація]

Page 3

[Image: Троє дітей допомагають матусі в саду. Ілюстрація]

Одного сонячного недільного ранку Майя, Даринка і Дениско допомагали матінці в саду. Спочатку вони удобрювали землю, пололи бур'яни та поливали овочі. А згодом збирали вже дозрілий врожай. Сьогодні діти принесли додому свіжозібрані полуницю, шпинат та моркву.

Page 4

[Image: Діти сидять за столом в очікуванні смаколиків. Біля них стоїть матуся. Ілюстрація]

Будучи вдячною за допомогу, матінка завжди балувала дітей смаколиками. Інколи це був тортик, інколи шоколадки або довгі зелені змійки-мармеладки. Або ж фрукти - яблука, персики чи апельсини. Однак у матінки було одне правило - “Діліться чесно!” Діти знали, що гостинці слід ділити порівну, щоб ніхто не образився.

Page 5

[Image: Матуся принесла дітям полуничний торт. Ілюстрація]

Сьогодні матуся приготувала полуничний тортик прикрашений рожевою глазур'ю та свіжими ягодами зібраними в саду. Діти сиділи і чекали торт на траві в саду. - “Ось пригощайтесь!” - усміхнулася матуся, - “Але не забувайте головного правила! Поділитися слід чесно! І не сварітся!”

Page 6

[Image: Майя намагається чесно поділити торт. Ілюстрація]

Майї надали честь поділити торт. Вона взяла ніж і намітила на глазурі три відмітки, щоб розділити торт порівну. Всі уважно дивилися за нею, вона не поспішала розрізати його, чекала доки всі погодяться, що такий поділ є честним. - “Гадаю, якщо я зроблю два розрізи - тут і тут - в мене вийде три рівні частини!” Показала їм Майя.

Page 7

[Image: Не чесно поділений на три частини торт. Ілюстрація]

- “Не годиться!” - заперечила Даринка, - “шматок посередині значно більший!”. Дениска також похитав головою. Майя посміхнулась, знизала плечима і сказала Даринці нехай та сама спробує розділити.

Page 8

[Image: Даринка намагається поділити торт на три частини. Ілюстрація]

“Ану, дай мені ніж, я поділю його, це простіше простого!” - забурмотіла Даринка. Спочатку вона затерла помітки Майї і злизала з пальців глазур.

Page 9

[Image: Не чесно поділений на три частини торт. Ілюстрація]

Тоді вона зробила два надрізи, один посередині, інший вниз від центру торта. - “Погляньте я поділила торт на три частини!”; - “Так не честно!” - закричали Майя і Дениско в унісон.

Page 10

[Image: Дениско намагається поділити торт на три рівні частини. Ілюстрація]

“Поділи чесно! Шматки мають бути одикового розміру і форми,” - додав Дениско. - “А чому б тобі не спробувати Дениско, містере всезнайко?” - фиркнула Даринка. - “Б'юсь об заклад в тебе не вийде!”

Page 11

[Image: Two kids thinking about how they can divide different cakes fairly. Illustration]

“Ох, якби ж він був квадратний, чи прямокутний, це було б просто!” сказав Дениска задумливо. “Або якби нас було четверо, ми б з легкістю поділили круглий торт” відповіла Майя.

Page 12

[Image: Doobie thinks about the silver badge on the Mercedes. Illustration]

А тоді! В голові в дениски назрів план. Він згадав срібний блискучий значок на капоті червоної вантажівки, яка належада його тату. По вихідних він допомагав батьку її мити, і натирав блискучий значок. “Я зрозумів, Я знаю як це зробити,” закричав Дениска.

Page 13

[Image: Doobie is dividing the strawberry cake into three equal parts. Illustration]

“А ти вміюєш здивувати Дениска,” сказала Даринка привітно. “Як ти до цього дійшов?” Запитала Майя. Він широко усміхнувся, зараз це секрет, проте пізніше він зізнається, що відповідь знайшов завдяки тату.

Page 14

[Image: A strawberry cake divided into three equal parts. Illustration]

Спершу він взяв ніж і згладив помітки які залишила Даринка. Тоді провів свої, вже нові, так, щоб намічений рисунок виглядав як значок на грузовику батька - коло поділене на три рівні частини.

Page 15

[Image: Mama K bringing the children a glass of strawberry juice each. Illustration]

Тоді матуся вийшла з будинку. Вона несла підставку з трьома склянками холодного полуничного соку . “Поглянь, матусю, Дениска знайшов спосіб поділити торт на три рівні частини!,” сказала їй Майя. “Чудова робота, Дениска, всі шматки однакові! Ви змогли честно поділити торт, я вами пишаюся. Тепер можете його розрізати і полусувати запиваючи полуничним соком. Вам вже пора додому. Я дам вам тарілки, щоб ви могли забрати свої шматки з собою.”

Page 16

[Image: All the three pieces of strawberry cake put on top of each other. Illustration]

Майя порізала торт користуючись помітками Дениски на три рівні частини. Просто з цікавості діти поклали шматки торта один на одного, щоб перевірити чи однакові вони по ширині. Так, вони були однакові!

Page 17

[Image: Doobie´s dad is standing outside his car. Doobie is running towards him. Illustration]

Тато Дениски приїхав, щоб забрати дітей, Дениска поспішив його зустріти. Він не міг дочекатися, щоб розповісти батькові, як значок на його вантажівці допоміг вирішити таку складну задачку!

Page 18

[Image: Three different cakes. One is whole, one is divided in three and one is divided in six. Illustration]

Page 19

Поділись по честному! (Українською)

Математична історія про те як важливо поділитися по честному, навіть якщо поділити порівну досить складно.

Це книжка 4 рівня складності для дітей які вже можуть читати вільно і впевнено.

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress