Title: Сані та Сурі

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Кімната для читання"]

Сані та Сурі

Автор: Шілпі Прадхан

Ілюстратор: Ювака Стресха

Перекладач: Павло Кочкін

Сторінка 2

У Сані була маленька кішечка. Її звали Сурі.

Сторінка 3

Сані дуже любила Сурі.

Сторінка 4

Любила з нею гратися.

Сторінка 5

Одного разу Сані повернулась зі школи і покликала Сурі.

Але кішка не прийшла.

Сторінка 6

Сані вирішила шукати Сурі в будинку.

Сторінка 7

Потім визирнула на подвір’я. Але Сурі там не було.

Сторінка 8

Сані подивилась на другому поверсі.

Сторінка 9

І на першому поверсі. Але Сурі там не було.

Сторінка 10

Сані вийшла на вулицю. Вона шукала кішку там.

Сторінка 11

Але Сурі там не було.

Сторінка 12

Вона подивилась навколо дерева.

Сторінка 13

І на дереві. Але Сурі там не було.

Сторінка 14

Пізніше Сані зустріла чудового великого кота.

Сторінка 15

І маленького котика. Але Сурі там не було.

Сторінка 16

Сані зустріла чорного кота.

Сторінка 17

І біленьку кішечку. Але Сурі там не було.

Сторінка 18

Сані побачила товстого кота.

Сторінка 19

І худенького кота. Але Сурі там не було.

Сторінка 20

Сані побачила довгого кота.

Сторінка 21

І короткого кота. Але Сурі там не було.

Сторінка 22

Сані зустріла кота з довгими ногами.

Сторінка 23

Та кота з короткими лапами. Але Сурі там не було.

Сторінка 24

Сані зустріла чистого кота.

Сторінка 25

І брудного кота. Але Сурі там не було.

Сторінка 26

Сані шукала тут.

Сторінка 27

І там. Але Сурі там не було.

Сторінка 28

Тоді Сані заплакала.

Сторінка 29

Сурі почула як Сані плаче.

Сурі знайшлася!

Сторінка 30

[Image: Логотип]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link:

Story Attribution:

This story: Sani and Suriis translated by Alisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'सानी र सुरी', byShilpi Pradhan. © Room to Read, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Sani and Suri' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page: Girl looking at her cat, by Yuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Girl walking with her kitten, by Yuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3:Girl feeding her cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4:Girl plays with her cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl going to school, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl in school uniform, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl standing in her balcony, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl in her study room, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl searching in the bedroom, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl hiding behind a statue, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Логотип]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 31

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Girl walking down the street, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl standing by a tree, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl looking up at a tree, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl meets a cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl finds a kitten, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl noticing a black cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Girl notices white cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Girl sees striped cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Girl follows striped cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Girl sad about cat following her, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Girl sees kitten on the steps, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Girl sees black cat outside temple, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 32

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Girl sees orange cat on the sidewalk, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Girl sees boy brushing his cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 25:Girl notices cat sitting on trash, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 26:Girl searches under her cupboard, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 27:Girl searches under the bed, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 28:Girl crying on the bed, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 29:Girl Finds Her Cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 33

Сані та Сурі (українська)

У Сані є домашня кішка Сурі. Одного разу Сані повертається зі школи, але ніде не може знайти Сурі. Шукаючи всюди, вона зустрічає різних котів, але жоден з них не схожий на Сурі. Чи знайде вона свого улюбленця? Читайте і дізнавайтеся!

Це книжка другого рівня складності для дітей, які впізнають знайомі слова і можуть за допомогою інших читати нові слова.

[Image: Storyweaver logo]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

У Сані є домашня кішка Сурі. Одного разу Сані повертається зі школи, але ніде не може знайти Сурі. Шукаючи всюди, вона зустрічає різних котів, але жоден з них не схожий на Сурі. Чи знайде вона свого улюбленця? Читайте і дізнавайтеся!

Кімната для читання

Шілпі Прадхан

Ювака Стресха

Павло Кочкін

Дівчинка з котом.