Title: Камал зустрічає Гагана

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Логотип "Кімната для читання"]

Гаган зустрічає Камала

Авторка: Роза Ларсен

Ілюстраторка: Проміна Шрехта

Перекладач: Павло Кочкін

Сторінка 2

Камал повертається додому. Він ходить довгими вулицями.

Сторінка 3

Місто багатолюдне і дуже галасливе.

Сторінка 4

Місто - суцільний гармидер. Камале, дивись не заблукай!

Сторінка 5

Камал дивиться на всі боки перш ніж переходити вулицю.

Сторінка 6

Камал переходить дорогу коли немає машин.

Сторінка 7

Мотоцикли мчать! Врум! Врум!

Сторінка 8

Камал бачить як кінь тягне коляску.

Сторінка 9

Гримлять копита!

Сторінка 10

Крізь натовп Камал бачить свого друга Гагана.

Сторінка 11

Гаган! Привіт, Гагане!

Сторінка 12

Тепер Камал і Гаган йдуть додому разом.

Сторінка 13

[Image: StoryWeaver logo]

Ця книга стала можливою завдяки платформі Pratham Books StoryWeaver. Вміст за ліцензіями Creative Commons можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій, якщо ви надасте належне значення та вкажете, чи були внесені зміни. Щоб дізнатися більше про це, а також про повні умови використання та посилання, перейдіть за наступним посиланням.

Атрибуція сюжету:

Ця історія: Гаган відвідує Камаліс у перекладі Роуз Ларсен. © для цього перекладу належить Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. На основі оригінальної історії: «गागन-घर कमल», автора Шантдаса Манандхара. © Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0.

Інші кредити:

Ця історія «Гаган відвідує Камал» була опублікована на StoryWeaver видавництвом Room to Read.

Атрибуції зображень:

Титульна сторінка: Двоє друзів вітають один одного, автор: Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 2:Хлопчик йде вулицею, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 3: Хлопчик закладає вуха в шумі, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 4: Хлопчик шокований містом, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 5: Хлопчика бентежить дорожній рух, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 6: Хлопчик бігає в натовпі, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 7: Хлопчик йде по вулиці, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 8:Хлопчик дивиться на візок, автор Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 9: Хлопчика дратують звуки, автор: Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 10: Хлопчика бентежить натовп, автор: Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 14

[Image: StoryWeaver logo]

Ця книга стала можливою завдяки платформі Pratham Books StoryWeaver. Вміст за ліцензіями Creative Commons можна завантажувати, перекладати і навіть використовувати для створення нових історій, якщо ви надасте належне значення та вкажете, чи були внесені зміни. Щоб дізнатися більше про це, а також про повні умови використання та посилання, будь ласка, перейдіть за цим посиланням.

Атрибуції зображень:

Сторінка 11: Двоє хлопчиків вітають один одного, автор: Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Сторінка 12: Два хлопчики ходять рука об руку, Promina Shreshtha© Room to Read, 2011. Деякі права захищено. Випущено за ліцензією CC BY 4.0. Відмова від відповідальності: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 15

Камал зустрічає Гагана (українською)

Приєднуйтесь до Камала, який прямує містом додому. По дорозі він чує різні звуки міста та роззирається навкруги.

Ця книжка першого рівня для тих, хто починає читати.

[Image: StoryWeaver logo]

Pratham Books переходить в цифровий формат, щоб створити новий розділ у сфері багатомовних дитячих історій. В’яжуть разом діти, автори, ілюстратори та видавці. Складання вчителів і перекладачів. Створити багатий матеріал із відкрито ліцензованих багатомовних історій для дітей Індії та всього світу. Наша унікальна онлайн-платформа StoryWeaver — це ігровий майданчик, де діти, батьки, вчителі та бібліотекарі можуть проявити творчість. Приходьте, почніть плести вже сьогодні, і допоможіть нам отримати книжку в руку кожній дитині!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Приєднуйтесь до Камала, який прямує містом додому. По дорозі він чує різні звуки міста та роззирається навкруги.

Кімната для читання

Роза Ларсен

Проміна Шресха

Павло Кочкін

Двоє молодих хлопців йдуть назустріч один одному в місті.