Title: Як Черепаха Побудувала Свій Будинок

Сторінка 1

Credits: licence CC BY 4.0

Credits: source https://digitallibrary.io/; licence CC BY 4.0

[Image: Черепаха із купою цегли]

[Image: Логотип Room to Read]

Як Черепаха Побудувала Свій Будинок

Автор: Аліша Бергер

Ілюстратор: Ідді Марумба

Перекладач: Анна Білоусова

Сторінка 2

Давним-давно у черепахи не було панцира.

Сторінка 3

[Image: Черепаха страждає через суворі погодні умови]

Їй було дуже важко у спекотні, дощові та холодні дні!

Сторінка 4

Вона захотіла побудувати собі будинок. Отож вона почала збирати матеріали.

Сторінка 5

Черепаха рухалася досить повільно.

Вона б ніколи не змогла зібрати достатньої кількості гілок на пристойний будинок.

Сторінка 6

Вона сіла і задумалася, що їй робити.

Після довгих роздумів, вона вирішила пошукати вже побудований будинок.

Сторінка 7

[Image: Черепаха зустрічає сімейство кроликів]

Одного дня вона побачила печеру. Вона зазирнула всередину. Там було тепло і сухо!

Але печера належала крольчині та її дітям.

Сторінка 8

Вона залізла на дерево. Але її прогнали пташенята, які шумно щебетали та каркали у своїх гніздах.

Із сумом черепаха пішла геть, пітніючи на сонці.

Сторінка 9

Одного дня, коли черепаха блукала довкола, вона натрапила на корову у загоні. Вона була зі своїми телятами.

– Можна я приєднаюся до вас, будь ласка? – запитала Черепаха.

– Вибач, – сказала корова, – але ми не взмозі тобі допомогти. Тут і так уже повно народу.

Сторінка 10

Коли черепаха вийшла з загону, вона пройшла під деревом. Із дерева на неї впали каплі смоли. Черепасі сподобалася прохолода від смоли, що розтеклася по її спині. Оскільки було досить спектно, вона зупинилася там трохи відпочити. Її спина насочилася смолою.

Сторінка 11

Коли вона відійшла, вона помітила що шматочок кори прилип до її спини. Він міцно тримався на місці.

Сторінка 12

Черепаха підняла ще один шматочок кори

і поклала його собі на спину. Потім ще шматок, і ще один.

Вона перекинулася на спину, щоб міцно їх закріпіти.

Сторінка 13

Жоден із шматочків не відірвався,

коли вона йшла під гарячим сонцем.

Сторінка 14

Вона стрибнула у воду, плескаючись у довгоочікуваній прохолоді.

A найголовніше, шматочки міцно трималися на її спині!

Сторінка 15

Черепаха бавилася у піску. Шматочки кори так і трималися на її спині.

Сторінка 16

Тепер черепаха почувалася комфортно

незалежно від погоди.

Вона більше не боялася спеки, дощу чи холоду.

Шматочки кори назавжди

залишилися на її спині.

Черепаха нарешті побудувала собі будинок.

Вона гордо носить його і донині!

Сторінка 17

[Image: Логотип StoryWeaver]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:How the Tortoise Built Her Houseis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Siku Kobe Alipojenga Nyumba', byElizabeth B. Shusha. © Room to Read , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'The Day the Tortoise Built Her Home' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A tortoise with a stack of blocks, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A tortoise without a shell, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A tortoise suffering harsh weather, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A shell-less tortoise holding a stone, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A shell-less tortoise in front of stones, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A tortoise wondering what to do, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A tortoise meets a rabbit family, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A tortoise meets a nest of chicks, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A tortoise meets a flock of cows, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Gum falls on a tortoise's back, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 18

[Image: Логотип StoryWeaver]

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories  provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A shell-less tortoise with one stone on its back, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A shell-less tortoise sticks stone slabs on its back, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A tortoise walks in the sun, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A tortoise plays in water, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A smiling tortoise walks in the sun, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A smiling tortoise, byIddi Marumba© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

[Image: Creative Commons]

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Сторінка 19

Як черепаха побудувала свій будинок (Українська)

Черепаха хоче будинок, щоб захиститися від спеки та дощу. Як черепаха його побудує?

Це книга третьго рівня для дітей, які вміють читати.

[Image: Логотип StoryWeaver]

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India  and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

Display 'Table of contents'

Hide 'Table of contents'

Next page

Previous page

Page completed!

Incomplete page

Navigate to the top

I have finished this page

Exit fullscreen

Submit Report

All interactions

Unanswered interactions

@left of @max interactions completed

No interactions

Summary & submit

You have not interacted with any pages.

You have to interact with at least one page before you can see the summary.

Your answers are submitted for review!

Book progress

Interactions progress

Черепаха хоче будинок, щоб захиститися від спеки та дощу. Як черепаха його побудує?

Room to Read

Аліша Бергер

Ідді Марумба

Анна Білоусова

Черепаха із купою цегли.